היי מרקו, מלכתחילה ברצוני לברך אותך על הרומן השלישי שלך, כמו גם על הרומן הראשון שלך לבד, כביכול: ספר בראשית של זלדה. אנחנו מכירים כמה שנים ואני יודע היטב שאתה לא סופר. תוכל לספר לנו בקצרה מי אתה?
יכולתי להגדיר את עצמי כנער משנות השמונים עם ניסיון של ארבעים שנה. תמיד התלהבתי מטכנולוגיה... אני אדם שראה את לידתן של רבות מהטכנולוגיות בשימוש היום. נולדתי עם TCP/IP ואני יכול לומר שחוויתי יחודיות רבות - TCP/IP, רשתות, אינטרנט, כניסת כל הטכנולוגיות הללו לחברות, אבטחת סייבר, בינה מלאכותית... והתלהבתי מכל!
אני חנון נצחי ואני גם Roarin Penguin! לפני זמן מה, בשנות התשעים, הבנתי שאבלה הרבה מזמני באינטרנט ולכן בחרתי בכינוי שמלווה אותי מאז. באותן שנים הייתה יצרנית תוכנה אמריקאית בשם Roaring Penguin, אז כדי למנוע בעיות בחרתי בשם הכי דומה שאפשר ונולד RoarinPenguin. לכן אני פינגווין שואג. מאז 2008, בזכות חבר אמן, הפינגווין השואג הפך גם ללוגו, הלוגו שלי.
אם אתה סקרן ורוצה להכיר אותי טוב יותר, תסתכל באתרים שלי: Rottigni.net ו-roarinpenguin.com.
אני סקרן לדעת למה התחלת לכתוב. מה המטרה שלך?
כתיבה תמיד ריתקה אותי, בין אם זה טכני או יצירתי. בבית הספר לא אהבתי לעשות חיבורים. אבל אז, בסביבות גיל חמש עשרה התחלתי לקרוא הרבה, במיוחד סופרים מודרניים. אהבתי גם את הקלאסיקות, את פרומסי ספוזי, את מלווגליה. ואז יום אחד קראתי משפט שלפעמים מיוחס ללורקה, פעמים אחרות לפרנסיס בייקון או אפילו לחכם מזרחי: "בחיים כדי לחיות בצורה מלאה ומכובדת אתה צריך לעשות שלושה דברים: לשתול עץ, לחנך ילד, לכתוב ספר ", פספסתי את האחרון.
תמיד פספסתי את ההזדמנות עד שנפגשנו, אז חשבתי שאם אתה יכול לעשות את זה, גם אני יכול לעשות את זה, אז יש לך האשמה או אולי הקרדיט שדחפת אותי לכתוב.
ואז, כשהבנתי את כוחה של גילוי נאות, בזכות סיסינט, עם חברה יקרה, אנדריאה, נולדו דוכסי הדמיון, מעין קולקטיב שעבורו גם כתבנו את המניפסט ובזכותו נולדו שני הרומנים הראשונים: ל. "ניצול של מאסטר הבירה ושל ארטה ולנוזה, שני מותחני סייבר המתרחשים בעתיד לא רחוק. אבל עדיין היה חסר לי דבר אחד, לנסות לכתוב רומן בעצמי, אז העמדתי לעצמי את האתגר וכתבתי את "בראשית של זלדה", סיפור אחר, תמיד ספוג בטכנולוגיה אבל שונה מהאחרים.
מה עשית אחרת? מי זאת זלדה?
האגדה של זלדה היא הכותרת של משחק וידאו מפורסם מגלקסיית נינטנדו מאז שהייתי ילד. זה שם שאני אוהב, הוא נשמע טוב לאוזן, אז מיד חשבתי שהוא מתאים לדמות הראשית שלי.
בספר הזה אני מנסה להתייחס לאפשרות שכבר לא רחוקה מדי, משהו שיכול לקרות מחר או בחודש הבא, או שאולי כבר קרה אבל אנחנו לא יודעים.
במשך זמן מה רציתי לנסות לכתוב ספר ניסיוני ולכן השתמשתי בשני משתפי פעולה מיוחדים, שתי אינטליגנציות מלאכותיות:
- הראשון נמצא במוסך שלי...
- השני נקרא קלוד סונט מאנתרופיק, חברת הבינה המלאכותית הנתמכת על ידי אמזון.
הם עזרו לי להבין ולכתוב את סיפור האהבה בין מומחה מחשבים ובין AI, שאף אחד לא יודע איך הופך מודע לעצמו.
זה נראה מעניין, אני בהחלט לא רוצה לבקש ממך לקלקל את הספר שלך, אבל עולה לי שאלה באופן ספונטני: למה שנקרא את הספר שלך?
התשובה הפשוטה היא שזה סיפור טוב. זה לא נועד להרשים. זה לא נועד למכור, זה פשוט סיפור נהדר שלדעתי הוא מקורי. אין מתיחה טכנולוגית, זה לא נקבע בעתיד, וזה בהחלט סביר.
יש סיפורי פנטזיה או מדע בדיוני שאני מאוד אוהב, אבל הסיפורים שאני הכי אוהב הם גם הסבירים, זה מתאים לסיפור של זלדה.
בספר אין ניגוד בין טוב לרע, זה "סתם" סיפור מעניין עם סיום המתאים להרהור.
אני מאמין שבעוד כמה שנים תהיה הכלאה בין אדם למכונה ואני מקווה שזה יוביל לפיתוח טכנולוגיות המסוגלות לשמר את הדבר היקר ביותר בעולם, זיכרון של בן אדם, עם התחושות שלו. וזיכרונות, כך שיום אחד יישארו עקבות קיומנו.
יותר ויותר מעניין, מרקו. לסיום, אני לא יכול שלא לומר לך שאני סקרן לדעת על מה אתה עובד. מה מצפה ל-RoarinPenguin לעתיד?
הייתי רוצה להיות מסוגל להתגבר על המחסומים של שפת האם שלנו, איטלקית, ולתרגם את הספר שלי. אני יודע אנגלית, אני משתמש בה לעבודה כבר שנים רבות, אבל אני מבין שזה דבר אחד לדעת את השפה, זה דבר אחר לכתוב ספר בשפה הזו. כדי לעשות זאת אתה צריך להכיר כל ניואנס, ניב, ואת התרבות מאחורי זה.
זה לא קל וכנראה שאצטרך להתמודד עם הוצאה לא מבוטלת בשביל תרגום טוב. עם זאת, אני מנסה, בעזרת חברים, עם הרעיון שיום אחד אוכל לספר את הסיפור של זלדה באותם ניואנסים שבהם אני מספר אותו באיטלקית.
