התערבות רוסית בבחירות האיטלקיות: meco o stica?

(של אנדריאה Cucco)
11/01/18

מקרה תקשורתי מתבשל מאז הדו"ח, "תגובה להתקפות רוסיה על הדמוקרטיה", הוצג בפני הסנאט האמריקני על ידי בן קרדין, סגן יו"ר ועדת החוץ.

במסמך - בין רבים - מושמעת אזעקה כ"איטליה עשויה להיות יעד להתערבות בבחירות מצד הקרמלין, שככל הנראה יבקש לקדם מפלגות המתנגדות לחידוש הסנקציות האירופיות על רוסיה". לתמיכה בתזה של ארה"ב, לא מעט עיתונים ותוכניות חדשות בטלוויזיה מדגישים כיצד עמדות פוליטיות האוהדות את "המשטר הסורי של הרודן אסד" או נגד נאט"ו או גוש האירו הן סימפטום פוטנציאלי להתערבות מצד פוטין. לגה ו-5 Star יואשמו בקיום "מגעים" עם רוסיה, והראשון בכך שהוא מקבל כספים. מוסקבה דחתה (כמובן) את ההאשמות, גם את התנועות הפוליטיות הנוגעות בדבר.

ובנקודה זו אנו מגיעים לכותרת.

"מקו" בז'רגון הרומאי הוא התכווצות של מונח פופולרי המשמש לציון פליאה ואשר נוכל לתרגם כ"אציפיצ'יה!", "עצי ארבוטוס!" או "וואו!".

ייתכן שהדברים הבאים שייכים לקטגוריה של אזרחים אחרים שיכולים לזעוק את המונח האמור לעיל:

  • אלה שלא הכירו בשום שערורייה כאשר - בתקופת פוטין הצעיר - חצו תיקים מלאים בדולרים את גבול ברית המועצות כדי לממן (לפחות!) את היציאה מנאט"ו. אבל אני לא רוצה להתמכר לנקודה הזו, חלקית בגלל שהקרביים שלי מתפתלים מעצם המחשבה, חלקית בגלל שרבים מהפטריוטים האלה עדיין תופסים עמדות מוסדיות, אולי למרגלות דגל טריקולור... כמובן, באותה מידה הגיע מחו"ל!;

  • אלה שמאמינים שבמדינות אסטרטגיות עבור איטליה, אין תמיכה בפלגים פוליטיים מצידנו. למרבה הצער הם קורים וכאיטלקים טובים, אנחנו עושים את זה בצורה מגושמת, שגויה וקצרת רואי. בואו נחשוב רק על תמיכתנו באל-סראג' בלוב..., פוליטיקאי המציא וכפה על אוכלוסייה שבמקרה הטוב - לא מזהה אותו, במקרה הרע יורה בו!;

  • אלה שלא נרתעו בבחירות האחרונות באפגניסטן מהמניפולציה הסנסציונית של הרצון העממי (v.articolo). זכות בחירה שנבגדה על תקינותה קיפחו בני ארצם רבים את חייהם. מצד שני, הפוליטיקאים צפו והמבקרים עושים את המקסימום, גם היום, בסלאם על "הדרך הדמוקרטית שעשתה אפגניסטן";

  • אלה שחושבים שתמיכה בממשלת סוריה הלגיטימית היא בזוי. כנראה הרוצחים הלא אנושיים או (כן!) התת-אנושיים שמענים את סוריה במשך שנים הם עדיין "גיבורים דמוקרטיים" עבורם... אם היינו מדינה מתורבתת במעורפל או לפחות "נוצרית" היינו צריכים לעזור לסורים לחסל חלאות מסוימות! היום אנו מאשימים את רוסיה בכך שעשתה את מה שאפילו המשמר השוויצרי היה צריך לעשות: לשים קץ לטבח. והאם אנו מאשימים את אלה שגם אם רק מבחינה פוליטית לא רצו לפנות לכיוון השני ב"תמיכה במשטר" שהם בתשלום של הרוסים? איזה אומץ!!!

ואז יש "סטיקה", עוד התכווצות של מונח אחר אפילו יותר פופולרי שמשמעותו חוסר עניין ושנוכל לתרגם כ"מה זה משנה?" או "לא אכפת לי!".

קטגוריה זו כוללת:

  • אלה שתוהים כיצד מדינה שיש לה תוצר שהוא עשירית מזה של ארה"ב יכולה להשפיע על דרך כה עמוקה, רחבה ויעילה, אפילו על הבחירות של ארה"ב עצמה!;

  • אלה שלהפך, מוצאים שזה נורמלי שמדינה יכולה - אכן "חייבת" - להעדיף עמדות ידידותיות;

  • אלה שמקווים שאיטליה תעזור למפלגות הפוליטיות הטובות לארצנו ברוסיה ולא לאלה נגדה (להכיר את התרנגולות שלנו, זה לא יהיה מפתיע מדי!);

  • אלה שאחרי כל כך הרבה שקרים המופעלים מדי יום כאילו היו מטומטמים, פשוט לא יכולים לסבול את זה יותר;

  • אלה שאפילו "עוצרים את האף", כבר לא יכולים למצוא על מי לסמוך, וכתוצאה מכך גם להצביע שלהם.

(צילום: קווירינאלה)