התערבות רוסית בבחירות האיטלקיות: meco o stica?

(של אנדריאה Cucco)
11 / 01 / 18

פרשה תקשורתית התגברה מאז הוצג בפני הסנאט האמריקני דו"ח "התגובה להתקפות רוסיה על הדמוקרטיה" על ידי בן קרדין, סגן יו"ר הוועדה לענייני חוץ.

במסמך - בין רבים - מופעלת אזעקה כי "איטליה יכולה להיות יעד להתערבותו של הקרמלין בבחירות, שתנסה כנראה לקדם את המפלגות המתנגדות לחידוש הסנקציות האירופיות לרוסיה". כתמיכה בתזה האמריקאית, לא מעט עיתונים וחדשות טלוויזיה מצביעים על כך שעמדות פוליטיות בעד "משטרו הסורי של הדיקטטור אסד" או נגד נאט"ו או גוש האירו הם סימפטום אפשרי להתערבות מצד פוטין. לגה וסטל 5 יואשמו כי היו בקשרים "עם רוסיה, ובראשונה, בהיותם מקבלים כספים. מוסקבה דחתה (מן הסתם) את ההאשמות, גם את התנועות הפוליטיות הנוגעות בדבר.

ובנקודה זו אנו מגיעים לכותרת.

"Meco" בסלנג הרומי הוא התכווצות של מונח פופולרי המשמש לציון פליאה, ואנחנו יכולים לתרגם עם "accipicchia!", "Arbutus!" או "וואו!".

קטגוריה של האזרחים אשר יכולים לקרוא את המונח הנ"ל עשוי שייכות:

  • למי שלא זיהה שום שערורייה כאשר - בזמנו של פוטין הצעיר - מזוודות מלאות בדולרים חצה את הגבול של ברית המועצות כדי לממן את היציאה מן נאט"ו (לפחות!). אולם בנקודה זו אני לא רוצה להתמכר קצת "עבור אומץ להתפתל למחשבה, קצת" כי רבים של פטריוטים אלה עדיין לכבוש שטחים מוסדיים, אולי למרגלות דגל הטריקולור ... כמובן, אותו מספר הם באו בחו"ל!;

  • אלו המאמינים כי במדינות אסטרטגיות לאיטליה אין תמיכה בפלגים פוליטיים מצדנו. לרוע המזל הם קורים וכאיטלקים טובים אנו עושים זאת בצורה מגושמת, שגויה וקצרת רואי. בואו נחשוב על התמיכה שלנו באל סראג 'בלוב ..., פוליטיקאי מומצא המוטל על אוכלוסייה שבמקרה הטוב אינה מכירה בו, במקרה הרע יורה בו;

  • אלה שבבחירות האפגניות האחרונות לא נשברו בגלל המניפולציה של הרצון העממי (v.articolo). זכות-בחירה נבגדת, אשר נכונותם של בני-ארצם רבים איבדה את חייהם. לעומת זאת, הפוליטיקאים צופים, והבקרים עדיין עובדים, בסלאמלקי, על "הדרך הדמוקרטית של אפגניסטן";

  • מי שחושב שתמיכה בממשל הסורי הלגיטימי היא מצערת. ככל הנראה הרוצחים הלא אנושיים או (כן!) התת-אנושיים שמייסרים את סוריה במשך שנים הם עדיין "גיבורים דמוקרטיים" עבורם ... אם היינו מדינה מתורבתת במעורפל או לפחות "נוצרים" היינו צריכים לעזור לסורים להשמיד חלאות מסוימות! היום אנו מאשימים את רוסיה שהיא עושה את מה שאפילו השומרים השוויצרים היו צריכים לעשות: סיום הטבח. והאם אנו מאשימים כי אנו נמצאים בשכרם של הרוסים, ולו רק מבחינה פוליטית, לא רצו לפנות למקום אחר "תומכים במשטר"? איזה אומץ !!!

אז יש את "stica", עוד התכווצות של עוד יותר פופולרי מונח זה אומר חוסר עניין, ואנחנו יכולים לתרגם עם "מה זה משנה?" או "לא אכפת לי!".

לקטגוריה זו שייך:

  • מי תוהה איך מדינה שיש לה התמ"ג כי הוא עשירית של ארה"ב להשפיע מאוד עמוקה, נפוצה ויעילה, גם על הבחירות של ארצות הברית!

  • אלה אשר, לעומת זאת, מוצאים את זה נורמלי כי מדינה יכולה - אכן "חייב" - מעדיף עמדות ידידותיות;

  • אלה שמקווים היטב שאיטליה תעזור למפלגות הפוליטיות החיוביות לארצנו ברוסיה ולא בידינו (לדעת את התרנגולות שלנו, לא תהיה מפתיעה מדי!);

  • אלה שאחרי שקרים רבים ניתנים מדי יום כאילו היו לקויים, פשוט לא יכולים עוד;

  • אלה, שאפילו "מחזיקים את האף" שלהם, אינם יכולים עוד למצוא מישהו לבטוח, וכתוצאה מכך, את ההצבעה.

(צילום: קווירינאלה)