זה היה בשנת 1992 כשההכנות רעדו לצריף הבנדיני בסיינה, משימה חדשה חיכתה לצנחנים מפולגור: סומליה. הצנחן הצעיר סטפנו הוא חלק בלתי נפרד מההילוך הזה ויוצא למוגדישו.
זה 2013 וההיסטוריה חוזרת על עצמה. אותו צריף, אותה חברה ומחלקה זהה, אבל דורות שונים.
קפטן ולריו מתכונן לעזוב. כמו סטפנו לפני עשרים שנה, גם הוא יוצא למוגדישו.
סטפאנו ולריו לא מכירים זה את זה, אבל שניהם החליטו לספר לי קצת על סומליה שלהם.
בעוד ואלריו עוזב, סטפנו פגש אותי בפעם הראשונה. היום הקפטן מסכים לדבר איתי על הניסיון שלו ושל אנשיו. קפטן, מתי החלה משימתך לסומליה ומה הקשר המבצעי?
המשימה החלה בחודש מאי 2013, אבל עזבתי כמה שבועות קודם לכן מסיבות שירות. היינו הראשונים, אחרי 20 שנים, לדרוך על סומליה. עבור parà הוא נושא חשוב.
משימתנו הייתה להבטיח את כובע הבטיחות שבו יוכלו העובדים האירופיים המועסקים במשימת EUTM לפעול.
ב- 2013 היתה המשימה האירופית להכשרת כוחות הביטחון הסומליים באוגנדה ולא בסומליה. עם זאת היה להניח כי הגיע הזמן להביא פעילויות הכשרה כאלה למדינה שאליה הם נועדו.
הבטיחות הפכה לעדיפות. יש לבדוק ולארגן מחדש את התשתיות, את הדרכים בהן השתמשו כדי לנוע. ברור שהיה חיוני להבטיח את שלומם של הרשויות הפוליטיות שתמכו בממשלת סומליה השברירית.
המשימה לא היתה קלה: המושגים הבסיסיים של התשתית בסומליה שונים מאוד מכאן והעיירה משתנה. מוגדישו היא ישות משתנה תמיד וזה לא קל להבטיח את הבטיחות של משהו זה משתנה כל הזמן.
היינו צריכים אלף עיניים אלף תשומת לב, היינו צריכים להעריך ולהעריך מחדש דברים רבים ומסיבה זו את העזרה שסופקה לנו על ידי האוכלוסייה על ידי הצבא הסומלי היה יקר בהחלט מעריך.
Stefano משאיר העיר נהרסה ולריו מוצא עיר תחייה.
אני חושב וחושב שבסוף השליחות הראשונה בסומליה אפשרה לוולריו ולאנשיו לעבוד טוב יותר. 1992 IBIS הותירה מערכת יחסים עם האוכלוסייה אשר כיום ערבויות איטליה דיאלוג חסוי עם הצבא והמוסדות הפוליטיים של המדינה. זה לא היה בזבוז זמן.
לשתף פעולה עם האוכלוסייה, לענות על הצרכים שלהם ולהבין את הקשיים; כך פועל הצבא שלנו.
אני שואל את הקפטן איך היחסים בין האוכלוסייה הסומלית לצבא שלנו היום.
לא היה לנו קשר רב עם האוכלוסייה למען האמת. לקחנו ביטחון עם החנוונים שנכחו בשדה התעופה הבינלאומי מוגדישו שברגע שהם הבינו שאנחנו איטלקים לא הפסיקו לספר לנו על קרוביהם הפזורים בחצי האי שלנו. כמעט לכולם היה לפחות דוד או בן דודי אחד - לעתים קרובות עם קשרי משפחה רחוקים מאוד - שדיברו איטלקית או התגוררו באיטליה או שלמדו בסיינה או במילאנו.
קרוב משפחה רחוק זה נראה כמעט כהצדקה להרגשת האיטלקים, מין אזרחות על פי שמועה. הקשר שלנו עם המדינה שלנו הוא חזק מאוד ואנחנו שומעים הרבה, אנחנו נחשבים כמו בני דודים שמדי פעם ללכת לבקר אותם.
לי ולגברים שלי זה גרם לנו לחייך, אהבנו את מערכת היחסים שהוקמה ובסופו של דבר אפילו אהבנו לשמוע את הסיפורים שהיו צריכים לספר לנו. זה גרם לנו להרגיש קצת בבית. הקברניט מחייך ובעיניו אני רואה קצת את הנוסטלגיה שראיתי בעיני סטפנו בזמן שהוא סיפר לי על ה- IBIS של שני עשורים קודם לכן. עבור הסומלים תמיד נהיה איטלקים קודם ואז חיילים.
האוכלוסייה שהבנו מרגישה מאוד קשורה לאיטליה, אבל עבדת עם הצבא. האם אתה יכול לספר לנו מה היה הקשר שלך עם עמיתים סומליים שלך?
יחסי העבודה שלנו היו קשורים בעיקר לקצינים. רבים מאלה שפגשתי למדו באיטליה, באקדמיה הצבאית של מודנה.
מישהו קרא לנו goliardico "cappellone" אשר המונח משמש כדי להצביע על הסטודנט הרשמי הצעיר. זה עבר משותף בי - שאני רשמית ולכן באקדמיה התחלתי את המסע שלי - והם קשר בלתי מסיס נקודת המוצא שממנו לבנות שיתוף פעולה עובד.
זהו קשר שמייצר איכשהו גשר בין שני עולמות שונים שבהם ניתן לעשות את אותה עבודה. הגאווה על שהייה במקום כה יוקרתי ניכרת, אף אחד לא מחמיץ הזדמנות לחזור על הלימודים שלו וכל אחד ממשיך לספר אנקדוטות על הניסיון שלהם באיטליה.
גם סטפנו וגם ולריו מדגישים את חשיבות העבר האיטלקי בסומליה.
לאיטליה יש מקום בולט בחיי הארץ, נזכרנו על ידי הנשיא באופן אישי שפנה לכל הקהילה הבינלאומית כדי שהאיטלקים והצנחנים יחזרו.
.jpg)
חשבתי שאחרי מאורעות נקודת הפסטה, משהו בין שני החלקים נסדק או שלפחות יש איזו טינה, אבל לא.
הקברניט מאשר זאת לי ואומר לי שהאיטלקים נהנים ממשטר מיוחד בסומליה כאילו הם חיו באור מסוים. ולא רק בעיני הסומלים.
הם רואים בנו משפחה, וכמו כל אחד מבני המשפחה דלתות ביתם תמיד פתוחות לרווחה לאלו המגיעים עם המגן האיטלקי על הסוואה.
זה משהו בלתי צפוי ובו בזמן נפלא.
איטליה וסומליה מפתיעות זו את זו.
חלק מאנשי - ממשיך ולריו - אינם דוברים אנגלית היטב ותקשורת עם תלויים אחרים ועם האוכלוסייה המקומית היו לרוב קשים.
עם הסומלים - צבאיים או אזרחיים - התקיימה התקשורת באיטלקית, כמה מלים שבורות וכמה טעויות דקדוקיות, אבל האיטלקית דיברה בשקט וברצון רב.
עמיתים רבים ואני התחברנו עם הרבה אנשים אחרים במדינה. איטלקים יתקבלו בברכה ונולדות חברויות שנמשכות שנים. כמה עמיתים צבאיים שנמצאים בג'יבוטי (מזרח אפריקה) ממשיכים לשמור על קשר איתי ואנשי למרות המרחק, יפה!
האיטלקים תמיד הראשונים על המדים.
עמיתיו לפני עשרים שנה עזבו "סומליה שנה אפס". מהו המצב הנוכחי של הבירה מוגדישו?
סומליה היום נולדת מחדש, פשוטו כמשמעו. זה מדהים לחשוב כי עד לפני כמה שנים כמעט שום דבר לא היה קיים, סומליה היתה ערימה של הריסות עישון. היום מוגדישו הוא נולד מחדש של חיים חדשים, עם סתירות האדריכלי שלה.
העיר היא תערובת של בתים חדשים, צריפים ממתכת וריסוק בן כמה עשורים. הרחובות הסלולים או הבנויים מחדש, כנסיות (כנסיות נותרות הרוסות), מלונות ובתי ספר. לעתים קרובות משבוע לשבוע כשעברנו בצומת הדרכים לא זיהינו את המקומות. איפה שהיום אתה מוצא רק בית קטן בשבעה ימים אתה מסתכן במציאת בניין.
גל זה נובע בעיקר מהשקעות זרות לשיקום. הנהגתן של מדינות אירופיות ומעל לכל, אפריקאיות, חיונית להוצאת סומליה ממערבולת של מעשי טבח והרס.
החיים במוגדישו חדשים וכמו כל דבר חדש יש קסם מיוחד.
הצנחן סטפנו והקפטן ולריו נתנו לי לספר לסומליה שלהם חיו חיילים איטלקים עם הבאסקית של אמארנט.
שניהם מביאים את הכאב הזה של אפריקה שסומליה מדפיס בכל צנחן שמקבל את המגפיים שלו באבק.
החולייה האפריקאית החבויה מאחורי חיוך חסר סבלנות בוגדת בהם ברגע שאני שואלת אותם: "האם תחזרו לסומליה?" וכי בקול איתן הוא יחייב אותם תמיד לענות "מתי אנחנו עוזבים?".
דניס סרנג'לו
קרא גם את "הקול האחר של IBIS" - היסטוריה של פרויקט מחקר
(בתמונה מימין רגע מההנצחה בשנת 2013, עשרים שנה לאחר מכן, של חללי נקודת הביקורת פסטה)
