8 בספטמבר 1943: נקודת מבט של חתול

10 / 09 / 21

ב- 8 בספטמבר 43 כבר הייתי בחיים שלאחר המוות, בדיוק הגעתי יחד עם 54 מלחי הצוללת Velella, שקעו בלילה הקודם על ידי ארבעה טורפדו בריטים מול חופי פונטה ליכוסה. שמי היא שג'יה; הייתי קמע החתולים שעל הסיפון, בעצם החמישים וחמישה מאנשי הצוות; שקלתי את סגן מריו פטאנה, מפקד Velella, גם המפקד שלי.

עבור הקורא, אני חייב להניח הנסיבות שהחיים אינם מכירים: מי ששייך לנצח הוא אדון בכל ידיעת העבר וההווה, אך לא בעתיד, שגם הוא אינו ידוע לבורא בגלל הרצון החופשי הוא עצמו העניק לגברים. אמת נוספת שחייבת להיות ידועה היא שכמה יצורים חיים שהיו שותפים לאנושות במסע הארצי יכולים להגיע בסופו של דבר גם לעולם הבא; אני מתכוון לכלבים, סוסים וחתולים. מצד שני, ניתן היה לצפות כי האב הנצחי, לאחר שהצטופף בגן העדן הארצי ביצורים אלה, מדוע שיהיה עליו להוציא אותם מהשמים? ברור לא פחות שכל הגזעים, בני אדם ואחרים, בעולם הבא מבינים זה את זה בשפה משותפת.

בשעה 20.03 ב- 7 בספטמבר 43 Velella, שעזב את נמל קסטלמארה די סטאביה כדי להתמודד עם הצי האנגלו-אמריקני שעד כה שלט בים התיכון, נפגע מטורפדו ראשון, ואני, כפי שעשיתי בכל פעם ששמעתי פיצוץ, זרקתי את עצמי לתוך זרועות המלח קרוב יותר; זו הייתה הדרך שלי להרגיש בטוח. אבל רצף הפיצוצים של שלוש הטורפדות הבאות היה מהיר ו וללה שקע במהירות והשאיר למלחים בדיוק את הזמן להבין את הבלתי נמנע ולתת מחשבה אחרונה לאהוביהם: ילדים, אשה, הורים, חברים ... רגעים נוראים לצוללת, שבמהלכה הוא אפילו לא יכול להרים בפעם האחרונה את עיניים לשמיים שבצוללות אין.

רק למחרת למד העולם שלפני שבוע איטליה חתמה על שביתת נשק עם האנגלו-אמריקאים והסכימה לטיסה מרומא של ויטוריו עמנואל השלישי ובדוגליו. החלטות אלה היו צריכות לגרום למנהיגינו הפוליטיים והצבאיים להוציא את ההוראות הנדרשות בזמן כדי למנוע טבח מיותר כמו זה של Velella, שלא הייתה צריכה לעזוב את נמל קסטלמארה, ואת ספינת הקרב רומא ששקע במיצר בוניפצ'יו, יחד עם שתי יחידות נוספות של הצי המלכותי, וגררו 1393 ממלחיו לקרקעית הים.

בכל 8 בספטמבר, החל מהתאריך הטרגי הזה, כמה איבדו את חייהם בכך שהם המשיכו להילחם במי לצד בעלי הברית הישנים ומי נגדם, אך הכל בגלל שעזבנו ללא פקודות ולכן נאלצנו לבחור כל אחד על פי מצפונם, אנו של Velella אנו משקיפים על הקאפוט מונדי כדי לאמת את השפעות ההקרבה שלנו ולקחת את דופק הזיכרון של בני ארצנו.

השנה גם הייתה אי הנוחות בהשתתפות בטקסים צנועים בנוכחות ארבעה חתולים (כולל אני!) שנאלצו להשלים עם האקדח המרגש הרגיל שבחר להילחם כדי לשחרר את איטליה מבעלת הברית הישנה על ידי ציד עם אויבי יום לפני. טקס שמעורר מחדש ניגודים ומזין התפוררות חברתית. בשבילנו של ה Velella לא מחשבה, לא זיכרון, לא פרח או שם של רחוב, בית ספר, צריף לזכור את הטרגדיה שלנו. ואפילו לא כותרת אולם פרלמנטרי, כפי שסודר לגיבור ה- G8 הגנואי ההיסטורי.

כמדי שנה, לכן נפטרנו מההתכנסות מול Altare della Patria, שם השייט ג'וניו ולריו בורגזה השליך את מסרו לרוח, כמו בכל שנה: "בכל מלחמה, השאלה הבסיסית היא לא כל כך לנצח או להפסיד, לחיות או למות; אבל איך אתה מנצח, איך אתה מפסיד, איך אתה חי, איך אתה מת. מלחמה יכולה ללכת לאיבוד, אך בכבוד ונאמנות. כניעה ובגידה הטביעו עם לפני שנים רבות את העולם ".

עלינו רק לקוות שבעתיד בלתי סביר, בלתי צפוי בשל הרצון החופשי של האדם, האיטלקים יראו את כל עברם וכל ההיסטוריה הלאומית שלהם כמורשת משותפת, וזוכרים גם את אלה שעשו בחירות לא נוחות, כואבות וחסרות סיכוי; בלי לשכוח, למה לא?, כלבים, סוסים וחתולים שנהרגו על ידי המלחמות לצד החיילים.

ניקולו מאנקה