ארמנדו מישלי
אד שבע ערים
עמ ' 176
עם הסיפור הזה אני רוצה לספר "2 יולי 1993" שלי, מה אני זוכר מאותו יום נורא נורא, מה הרגשתי בשעות שבהן השתתפתי בקרבות, פחדים, מחשבות, רגשות, זיכרונות, רגשות, עובדות, אנשים, פעולות ... וזה לא היה קל לעשות את הזיכרונות אשר הוצאו באופן לא מודע לצאת מן הזיכרונות. אני לא רוצה אפוא את אלה אשר ירגישו פגועים על ידי מסה זו שלי, כי זה לא הכוונה שלי לפגוע ברגישות של מישהו, אבל רק כדי לזכור עובדות ורגשות מנוסים ...
הספר סומליה, מוגדישו. 2 יולי שלי 1993מאת רס"ן ארמנדו מישלי, פשיטן ששירת שנים רבות ב"נונו קול מוסקין ", הוא סמל לא פשוט, אם כי אנחנו מדברים על אחד מאותם פרקים שאיטליה צריכה לזכור, ולו מתוך כבוד לחיילים שעושים את את חובתם, בכל מקום בעולם, הם חוזרים הביתה עם מודעות גם לכך שלא חיו חיים פרטיים לחלוטין, שעזבו את הילד בן יומו, שהתנסו במשהו שהיום אנו מזהים כמתח פוסט טראומטי. או שנפצע, אבל עדיין בר מזל שלא ירדתי מ- C130 בארון מתים עטוף בטריקולור. ובמדינה עם זיכרון ירוד כמו שלנו, של הרחקה, שבה משתמשים לעתים קרובות והנוצלים לרעה "חיילים" לצורך פוליטיקה גרידא ומרושעת, אלה שעוזרים לזכור את המחויבות והערך של מי שבעל מדים , כבד את ארצך, את מולדתך.
סומליה, מוגדישו. 2 יולי שלי 1993, מדבר על מבצע קנגורו 11 שהחל לאור השחר הראשון בסיכום והסתיים במאבק נגד המיליציות הסומליות של עידיד, שהגנו על עצמן בנשים וילדים ותוצאה קשה מאוד בין פצועים להרוגים על ידי שניהם הפעיל. וזו גם הפגנה נוספת, אם יש צורך בכך שחייל אמיתי הוא לוחם אך לא מחמם וההבדל הוא משמעותי.
ספרו של ארמנדו מיכלי הוא מסע אינטרוספקטיבי, שנכתב ברגישות נגיפית, כמו גם בעל ידע מצוין בשפה האיטלקית. מיכלי הוא איש תרבות כמו גם נשק. הוא היה בן 25, בסומליה בשנת 93 'והיום, לאחר חמישה עשורים רבים יותר, הוא בן 5 וחזר לסומליה, במשימה האירופית Eutm-S, איטלקי מוביל, כיום בפיקודו של תא"ל מטאו ספריפיקו.
אנחנו יודעים את העובדות של 2 יולי 1993, בממוצע, כמו "קרב של מפעל פסטה או של" נקודת פסטה "במוגדישו. אמנם היו עוד מחסומים במוגדישו, למשל ברזל o בנק, האחרון לא רחוק מהשגרירות הקודמת שלנו, והרישומים שבקירות המעטים שנותרו מעידים על מוצב איטלקי נוסף. המשלחת האיטלקית היתה, בין המערביות ואחרי האמריקאית, זו עם המספר הגדול ביותר של חיילים, רבים עם גיוס חובה. בשל הזיכרון המסכן של האיטלקים, הנ"ל, אבל לא של האמריקאית, אנחנו זוכרים בלאק הוק דאון ותמיכה איטלקית מועטה מאוד, שהיתה חשובה גם לאמריקנים עצמם.
"נכון, לפני 25 שנה הייתי בסומליה והספר יוצא כעבור 25 שנה ואני חוזר למוגדישו, גם אם זה צירוף מקרים ... אבל הם משימות שונות לחלוטין. לאו"ם זו הייתה המשימה להקל על הפצת הסיוע ההומניטרי ולנסות לחסל את המצב האנרכיסטי שנוצר; כיום משימת Eutm-S היא להכשיר את הכוחות המזוינים המקומיים, למרות הקשיים האובייקטיביים לסייע בהקמת הכללים מחדש במדינה בה האוכלוסייה בגיל 60% מתחת לגיל 28 וחיה תמיד עם אנרכיה, ללא חוקים ו חוקים ... הנערים האלה, בזמן ההפיכה, אפילו לא נולדו ... ", מציין מיכלי, הושיט יד בטלפון. הספר בנוי היטב ועוקב אחר חמשת העיתונות האנגלו-סכסית (מי? מה? מתי? איפה? מדוע?), אליהם מתווספים הכללים איך, איך? המשמשים גם בתחום הצבאי כדי להקל על ההסבר על משימות מסוימות.
המחבר זוכר את כל המשימה, את הצעדים השונים, אך גם את הרגע הקודם, את החיים האזרחיים בוויטרבו, עירו, הבחירה להתגייס, את דרכו כפושט. ואז מוגדישו, כמלווה לגנרל ג'מפיירו רוסי, המפקד הראשון של איביס האיטלקי בסומליה מדצמבר 1992 עד מאי 1993, ואז העביר לידי הגנרל ברונו לוי, שתחת פיקודו התרחש קרב פסטיפיו. הספר הוא בעצם מסע אינטרוספקטיבי של 25 שנה.
"אני חייב להיות כנה: כשהתחלתי לכתוב את הספר הזה, לא הייתי בטוח לגבי התוצאה שאוכל להשיג, אבל כוונתי היתה לכתוב את סיפורם של האירועים האלה ולא איך חייתי אותם. במקום זאת, כששלחתי את הטיוטה הראשונה לגנרל לוי, שקרא אותה וענה עליה תוך זמן קצר, עם זאת, במילים יפות, הוא גרם לי להבין איך, למעשה, הספר היה התבוננות פסיכולוגית מופעלת על ידי חוויה סומלית. ובשביל זה אני מודה לו. לפעמים אתה כותב, אבל אתה לא תמיד יודע מה המניע האמיתי שמניע אותך לעשות את זה. לוי הבנתי שהמטרה היא לשחרר אותי, באמצעות לספר, את החוויה שהשקעתי בפנים ... ", מוסיף מישלי.
וזה נתפס כמו דפי הזרימה. זו גם הסיבה שהספר מיוחד. המחבר יש את המתנה של מראה לך את האירועים האלה דרך עיניו, אשר הן רגשית ומקצועית. ואם אתה בר מזל מספיק כדי להיות מוגדישו, אתה יכול להקשר את זה אפילו יותר טוב, נראה שאתה רואה את הבחורים האלה לתקן את הנחות היסוד של שגרירות לשעבר שלנו, אתה כמעט לשמוע את הקולות, הקללות, הצחוק, המלנכוליה והמוזיקה החושנית של הזמר סאד שהיה פסקול של מישלי במשימה, באותם לילות סומליים מלאים בחום לח, ללא הפרעה. ואז הקרב האמיתי, הראשון שהיה מעורב הכוחות המזוינים שלנו לאחר כמעט 50 שנים לאחר תום מלחמת העולם השנייה.
המחבר גם מספר לנו מה קורה בראש של אלה שנלחמים. "ברגעי ההפסקה בשלבי הקרב, התחושות שלקחו אותי היו רבות, אך הדומיננטיות, אהיה צבועה אם לא הייתי אומר זאת, היה פחד. פחד ממה? למות? כן, למה לא, אני חוזר ואומר: מעולם לא הייתי מתחמם, כך שתמיד היה לי בראש המשמעות של צורך להרוג או להיהרג. זה לא היה משחק וידאו שילדים כל כך אוהבים בימינו ... זריקה רופפת אחת הייתה יכולה לסיים את חיי על ידי השמדת הפרויקטים שלי, הרעיונות שלי, הרגשות שלי, התחושות שלי ... עוד תחושה דומיננטית זו הייתה תחושה עמוקה של מורת רוח ... ". חוסר שביעות רצון לא רק לאב ולאמא שהיו מאבדים ילד, אך בעיקר מצטער על כך שלא היתה אז אישה, אישה או חברה, שהיו מתחרטים עליו וזוכרים אותו. "כמו שקורה היום לחברתו של סטפנו פאוליצ'י, שעדיין זוכר אותו בכל כך הרבה אהבה. אני יודע שאפשר להבין את זה כאנוכיות, מדוע לחשוב להקדיש כאב כה גדול לאישה שהייתי משאירה לבד? אני לא יודע, אבל המוח האנושי מוזר להפליא ודרמטי ... ", כותב מישלי.
הספר הוא יוצא ונכנס בין ראשיתו של רוכב לבין החוויה הסומלית, בין אימונים לבין קרב מפעל הפסטה לזכרם של עמיתים פצועים. ואת המחשבה על אלה שנפלו באותו ארור 2 יולי '93, סמל העיקרי של Col Moschin סטפנו Paolicchi, המופת של חטיבת 186 Folgore פסקואלה באקארו והסגן השני של גדוד 8 של Lancieri של Montebello אנדריאה Millevoi, הוא עדיין פצע פתוח.
"נקודת המשען של הנרטיב מתמקדת בפרק החמישי, המוקדש למאבק שלי במפעל הפסטה," שלי ", משום שאני מספרת על נסיוני, אבל יש הנחת יסוד שבה ניסיתי לספר כיצד הגיעה סומליה לנקודה זו וכיצד הגעתי לסומליה, ואז תיארתי את הקרב ואת האירועים הבאים. מה שרציתי להעביר הוא מה שאתה יכול להוכיח גם מבחינה פסיכולוגית ... ".
הנה הוכחה נוספת, אם היה צורך בכך, שחייל הוא לוחם אבל לא מחרחר, וכי כדי לעשות את העבודה הזאת, לפקד, לשאת נשק ולפעמים צריך להגן עליו ולהשתמש בו, עליך להיות מאוזן, אחרת זה עדיף כי מדים לא ללבוש את זה ואת זה ראוי להישאר בבית, לעשות משהו אחר.
"... האם אתה יודע מה היא עובדה? זה לעתים קרובות מאוד, במיוחד כשמדובר בכוחות מיוחדים, לא ברור שיש אמונה, זה ברור, אבל אין מקום לרומם מי חושב על מלחמה ועל נשק. בין הלא מומחים יש סטריאוטיפים רבים ולפעמים אפילו באותה סביבה צבאית. אם תצא מהכוחות המיוחדים, אם תדבר איתם על הפושטים, הם מיד חושבים על אנשים שמוכנים אבל קצת מחוץ לנורמה. וכך גם בספר רציתי להתפנות בדרך זו לראות כוחות מיוחדים. אשר נעשים, כפי שאתה יודע, של אנשים שיש להם ניסיון ומאוזן. זה נכון שלפעמים אתה יכול למצוא את היחס יהיר, "similguerrafondaio" הצעיר הצעיר, אבל בדרך כלל מי להתחיל עם המנטליות הזאת הם נרדף בסופו של דבר, כי זה לא הגישה הנכונה עבור סוג זה של עבודה. גם כי זה הופך להיות מסוכן, בשבילך ועל אחרים. וממילא האימון גם מכין אותך להיות מאוזן ... ", חוזר מישלי.
"בסומליה היו לנו כמה עימותים, אשר התייחסו גם לתמיכה של יחידות אחרות של UNOSOM, אבל זה של 2 בחודש יולי הוא האירוע שבו יש מעורב ביותר את הכוחות המזוינים ... האם אתה שואל אותי מה נשאר לי? הוא נשאר, כתבתי בספר, ניסיון הכשרה מקצועית ברמה גבוהה מאוד, כי למרות היותי צעיר מאוד, מגוון הפעולות שאני השתתפתי נתן לי הזדמנות ליישם את כל מה שהייתי מוכן; אבל גם מנקודת מבט אנושית זו היתה חוויה בסיסית להבין איזה תפקיד בחרתי ואיזה חיים אני עומד לפגוש. עבודה שם, בהקשר זה, פירושה סיכון החיים שלך, אבל גם להגן על עצמך ועל הצורך לחסל חיים אחרים ואתה חושב על זה, אתה לא מכונה ", מסכם המחבר.
יש את זה ועוד הרבה בספרו של ארמנדו מיכלי, אבל בואו לא נגלה עוד יותר, כי נכון שכל מי שרוצה להיות מלווה למסע שלפעמים קשה, אבל טעים.
Giusy Federici
