ביאטריס ראבגי - דניאלה וולי
אד. ספינת החלומות, טרוויזו 2023
pagg.112
חיבור זה בנוי משני חלקים, האחד, שבו מסופרים חייו של קלאודיו ברונזין, גולה מאיסטריה יליד 1935, בגוף ראשון, השני, שבו מאורעות היסוד הנוגעים לגבול האדריאטי משנת 1861, הולדת הממלכה. של איטליה, עד היום.
קלאודיו ברונזין חי "בפולה, במה שהיא כיום קרואטיה, שהייתה תחילה יוגוסלביה, לפני אותה איטליה"[...] הכל אז, באותם רחובות עשירים מסביב לזירה הרומית, דיבר איטלקית". ומילדותו, בילה שם, הוא זוכר את ההפצצה הראשונה, בינואר 44, כאשר כולם היו משוכנעים, עם זאת, "אין מפציצים בפולה, הם לא מפציצים אותנו". ומאותו רגע מתחילים עבור קלאודיו, עבור משפחתו ועבור כל אחיהם, החיים שעברו בהסתתר מתחת לאדמה, "במבוך המנהרות שהאוסטרים חפרו בסלע מתחת לעיר כמו קורי עכביש". חיים עשויים "ארוחות מופרעות, משחקים ושיעורי בית נותרו למחצה על שולחן המטבח".
מכאן ואילך הפכו הפצצות פולה על ידי כוחות בעלות הברית לתכופות יותר ויותר. "המטרה הייתה לחסל פשיסטים ונאצים שאחרי שביתת הנשק עברו לצד האויב באיטליה". אז זה היה שמשפחת ברונזין החליטה לעזוב "החיים האלה של עכברים במנהרות הלחות של מקלטי ההתקפה האווירית”, עבר לליזיניאנו, כפר קטן דובר סלאבית לא רחוק מפולה, ובזכות המהלך הזה פגש קלאודיו את הרופא ג'פינו מישלטי. למעשה, היה זה הוא, שעבד בבית החולים בפולה, שטיפל בפצע ברגלו, אולם לא בבית החולים, אלא בביתו, שם פגש קלאודיו את שני בניו של הרופא, קרלו ורנצו, וכן אשתו יולנדה. "כשאבי שאל אותו כמה הוא חייב לו על הביקור והטיפול, הוא ענה כך: אתה יודע מה אתה חייב לי ברונו? תגיד גרסי ואנחנו מוכנים ללכת."
בינתיים, בפולה, "בארבעים הימים שלפני בואם של האנגלים, הפרטיזנים של טיטו בזזו הכל, מאוכל ועד רהיטים, הם אפילו לקחו מיטות אשפוז. […] זה נראה בלתי אפשרי שאותו עדר של חיילים, ללא נעליים ועם מכנסיים מלאי חורים, ייצג את המנצח. […] באותם ארבעים ימים, כמה מבני ארצם נעלמו באופן מסתורי מטריאסטה וברחבי ונציה ג'וליה". מורים, דוורים, בעלי קרקעות, פקידי בנק, וכן פרטיזנים שלא השתחוו לתוכנית הפאן-סלאביסטית של טיטו, אלו היו בעיקר קורבנות האלימות של טיטו. "מילובן דילס, מהפכן מונטנגרי משוכנע ויד ימינו של טיטו, ארגן תעמולה אנטי-איטלקית ברחבי איסטריה כדי לשכנע את כוחות בעלות הברית שהאדמות הללו היו סלאביות בצדק. זה לא היה נכון, אבל היה צריך לשכנע את האיטלקים לעזוב, בכל דרך שהיא".
זהו יום ראשון חם אחר הצהריים ב-18 באוגוסט 1946. "כל העיר התכנסה לחוף ורגארולה כדי לחזות בגביע הסקריוני העשרים ושמונה, בתחרות השחייה המיוחלת וגם עוד מפגן של איטלקיות, הכי חסרת תועלת: הקוביה כבר הוטל, פולה ושאר הערים באיסטריה ניתנו ליוגוסלביה כפיצוי מלחמה". קלאודיו נמצא שם עם משפחתו. על החוף מאוחסנים גלילי נפץ מנטרלים, שפעם שימשו להגנת הנמל מפני צוללות וכיום חלק מההקשר הנופי, עד כדי כך שהם כבר לא מפחידים אף אחד. הילדים, בין אותם גלילים, שיחקו במחבואים. "השעה 14:10, מכה חדה ומתכתית נושכת את האוויר, לפתע, שוקעת את ציפורניו בשמים השלווים וקורעת אותו לגזרים, מלקה קולית מרעידה באלימות כל פינה של אותו יום ראשון השליו, במשך קילומטרים, מעניקה את המכה בבוגדנות בשינה. לב העיר".
זה טבח. "כולם מפולזינה איבדו מישהו באותו יום". דוקטור ג'פינו מישלטי מיהר מיד לבית החולים. "הוא מעולם לא עזב את תפקידו במשך עשרים ושש שעות ברציפות; רבים מהאנשים שבהם טיפל באותן שעות היו חייבים לו את חייהם" וזאת, למרות שידע שגופת בנו קרלו נמצאה, בעוד שלא היה זכר לרנצו, מלבד נעל וגרב. בסופו של דבר נמצאו עשרים גופות ילדים, קורבנות של אותו טבח. בהלוויה נשא ד"ר מישלטי את ארונו של בנו קרלו. "העץ של הארון הזה היה קל, אבל העץ של הצלב הזה היה כל כך כבד!" זה לא יכול היה להיות פיצוץ בגלל תאונה מקרית, אלא מחווה מכוונת. החשדות נפלו על OZNA, השירות היוגוסלבי לביטחון האנשים. כך היה זה בפולה, אחרי ורגרולה, בלב של כולם "התקבלה רק החלטה אחת פה אחד: לעזוב, לארוז את החיים כמיטב יכולתנו ולהתמודד עם העקירה הכפויה הזו כדי להמשיך לחיות כאיטלקים.[...] נאמנים עד כדי הצורך לחלוק את חווית הגלות עם דנטה, המשורר האהוב שלנו, רק כדי להישאר איטלקי. איטלקים פעמיים: מלידה ומבחירה".
פולה, תוך קצת יותר משלושה חודשים, הפכה לעיר רפאים. "יותר מ-300.000 אנשים ברחו מכל איסטריה, מפיומה ומדלמטיה, מ"גן העדן" של טיטו. ציפורניים הפכו לנכס היקר ביותר. כל משפחה קיבלה 300 גרם, יחד עם כמה קרשי עץ. "מהבוקר עד הלילה בכל מקום אפשר היה לשמוע פטישים עסוקים במסמר מגירות, באיטום דלתות, באריזת כלי בית".
אוניית הקיטור טוסקנה, אשר עברה בין פולה, אנקונה וונציה בין תחילת פברואר לסוף מרץ, הפכה לספינה הסמלית של יציאת יוליאנית. "איטלקים מוכנים לאכול בצל ולגור בחדרים גדולים מחולקים בשמיכות במשך שנים, רק כדי להישאר חופשיים ולשמור על כבודם, בעוד שאחרים נהנו מבתיהם באיסטריה". מאה ותשעה מחנות פליטים הוקמו ברחבי חצי האי. הדברים שלהם חיכו להם על המזח בטריאסטה, במחסן 18. "היו חיים נסתרים, תלויים, בין כלי הבית האלה, בין החפצים היומיומיים שנערמו במקלט הזה, בנמל הישן". ה-Dr. מישלטי הגיע בסופו של דבר לנרני, שם המשיך בעבודתו כמנתח בבית החולים המקומי. "בכיס מעיל המעבדה שלו הייתה הגרב של רנצו הקטן, שליוותה אותו תמיד". אולם משפחת ברונזין מצאה את עצמה בפירנצה, שהפכה למולדת שנייה עבור קלאודיו. שם, למעשה, הוא סיים את לימודיו והתחתן, תמיד נשאר עם ליבו בפולה, לשם הוא חוזר מדי פעם ולאן, אולם, "אנחנו מדברים בשפה אחרת ובבית שלי גרים אנשים שאני לא מכיר. חוף Vergarolla תחום כולו בחומה גבוהה שמעליה תיל דוקרני. רק בית הקברות נשאר אותו דבר. בין הקברים, שבהם למדו המתים סליחה, אנחנו עדיין יכולים לקרוא כמה שמות משפחה איטלקיים, רעולי פנים על ידי צ' אחרון".
נכתב על ידי שני מורים (דניאלה וולי, במיוחד, היא גם נשיאת המדור בפירנצה של האגודה הלאומית של ונציה ג'וליה ודלמטיה), ספר זה, כפי שיעץ ההיסטוריון ג'יאני אוליבה בהקדמה, יהיה מתאים לשימוש בשיעורים, "תבקשי מהתלמידים לקרוא אותו, להגביר את כוח הביטוי שלו.[...] הזדמנות פז לכל המורים שרוצים להתמודד ברצינות עם נושא ה-Foibe ויציאת ג'וליאן-דלמטיה".
Gianlorenzo Capano
