לואי-פרדיננד סלין
אד. אדלפי, מילאנו, 2023
עמ ' 156
יצירה זו של לואי-פרדיננד סלין בוקעת באופן מכריע מהעבר: שישים שנה לאחר מותו של הסופר, הודות לתגלית, יחד עם פתקים נוספים, ניירות וכתבי יד שטרם פורסמו (שנגנבו מדירתו במהלך שחרור פריז ב-1944). כאן מופיע הרומן הזה, בטיוטה ראשונה, משורטט, אבל כבר מתואר היטב בכל ניסוחו.
סלין, ששמו האמיתי היה לואיס פרדיננד אוגוסט דסטוש (נולד ב-Courbevoie ב-27 במאי 1894 ומת ב-Meudon ב-1961 ביולי XNUMX) קשר את שמו למספר רב של יצירות ספרותיות חשובות, כולל מסע אל קצה הלילה, מסע בסוף הלילה (1932), הופעת הבכורה שלו, אליו המלחמה מתחבר. סופר מיוסר, מסאי ורופא, התגייס ב-1912, בגיל שמונה עשרה בלבד, כמתנדב בצבא הצרפתי בזמן פרוץ המלחמה. מלחמת העולם הראשונה – חוויה שתסמן אותו לכל החיים ושאליה יחזור בכמה מכתביו.
בהוראת הגנרל פיליפ פטן, חלק מגדוד חי"ר, הוא שירת בחזית בין 1914 ל-1915, השיג שני עיטורים חשובים והשתתף בלחימה על נהר הליס וליד העיירה הבלגית איפר שבמערב פלנדריה, בהיותו פצוע בזרוע ובראש ימין, אירוע שהביא אותו לשחרור בשנת 1915 - בנוסף לניתוחים הכירורגיים שנאלץ לעבור ולקורסים הטיפוליים, הפצעים גרמו לכמה קשיים קבועים שהחמירו עם השנים.
רבים מאלה שהגיבו המלחמה הם דיווחו על המשפט הבא שסלין הופכת את פרדיננד, גיבור הסיפור, בצורה כלשהי אל האלטר-אגו שלו. "יש לי את המלחמה בראש. זה ננעל לי בראש". (עמ' 26), ביטוי המייצג היטב, באופן סמלי אך לא רק, את הנזק הקבוע, הפיזי והפסיכולוגי שסבלה לסלין בהשתתפותה במשימה ב-27 באוקטובר 1914 בפולקפלה.
העניין שמעוררת כתיבה אוטוביוגרפית זו בחלקה הראשון הוא הגדול ביותר בחלקה הראשון (שנחשב קרוב מאוד לחוויית המלחמה האמיתית שחי הסופר) שמתחיל למעשה בסצנה שבה גיבור הסיפור חוזר להכרה בעיצומו של ים של גופות לאחר שנלכד בפיצוץ. בדפים אלה אנו רואים את המבשרים של מה שיסווג אחר כך לחץ פוסט טראומטי (פוסט טראומטית - PTSD). ברגעים שלאחר חזרתה להכרה של סלין, הוא מתאר את הקשיים להחזיר את המגע עם העולם, ואת חוסר האפשרות הכמעט לנסח מחשבה הגיונית, בעוד פרדיננד קם והולך בעמל בחיפוש אחר חתיכות ושאריות מזון, מחטט בבוץ ודם. , ובמעילי המתים.
שנייה Quadro, כביכול, מייצג את פגישתו של הגיבור עם חייל בריטי: אדם שנפגש במקרה ומסייע לפרדיננד, שסוף סוף נלקח לסיור ארוך בבתי חולים שבהם, בהתחלה, החשש הגדול של לא להופיע מתים מחשש שייקחו אותם ישירות לחדרים שבהם שוכבות הגופות או החיילים שאין להם עוד תקווה.
ניתן לראות את הפגישה עם החייל הבריטי כמעין גשר, מעבר ממצבו של אדם אומלל על הגבול שבין חיים למוות, לאדם שמקווה להגיע למקום שבו - אבל שום דבר לא בטוח - אפשר להיות בו. בברכה ותשמור על עצמך. ולמעשה, אפילו בחדרי אשפוז מתרחשים אירועים שניתן להגדיר אותם לפחות מטרידים, ואי אפשר לסמוך אוטומטית (או לסמוך על) אחיות ורופאים, אבל צריך לשמור על ערנות: בדרך כלשהי, הייתי אומר, חייבים לפקח על הגוף שלו ולפקח על מה אחרים היו רוצים לעשות עם הגוף...
מתוך חווית המלחמה - ומהעקבות שהותירה חוויה זו בנפשו של הסופר ובכמה מיצירותיו - יפתח סלין את החזון הפוליטי-חברתי המאוד ביקורתי שלו, המורכב מרמזים לפציפיזם אך גם לאנטישמיות, עד כדי כך. של התפשרות עם משטרו של ויקי ולהיגלות מצרפת בגלל שיתוף פעולה ואנטישמיות.
לאחר שחזר לצרפת בתחילת שנות ה-50, התמסר לטיפול בחולים כרופא, והמשיך לכתוב, אולי גם בניסיון לעבוד מחדש ובדרך כלשהי. לְעַכֵּל מה שהוא תיאר-סיפר במילים כל כך קשות, יבשות ואלימות: מילים שאינן מותירות מנוס.
כל מי שרוצה להעמיק ביצירתה של סלין ימצא בתרגום לאיטלקית לא רק סיפורים ומאמרים אלא גם כתבי כתב.
אנדריאה קסטילו ד'אנטוניו