"צוללת צהובה"

(של ג'וזפה קלברזה)
06/06/14

מגדל שמירה ביום ראשון בבוקר במשרד התפעול של מרידיפרט נאפולי ... אני מספר על פרהיסטוריה. הקולגה המורדת מודיעה לי כי צוללת גרעינית אמריקאית שהגיעה בערב הקודם עוגנת בראש המזח של חיל הים ומודיעה לי כי מספר מסוים של פעמים ביום תצא סירת מנוע מבסיס חיל הים עם קצין משנה שנמצא על סיפונה. מצע שיש לטבול במים בזמן שסירת המנוע מסתובבת סביב הצוללת, תצטרך לקרוא כמה ערכים המדווחים על מצע אחר המחובר לראשון.

לאחר שיוחזר, יודיע הקצין שאינו מזמין את המבצע על הערכים שנקראו, אשר יש להציגם במרשם שהעמית מציין לי.

תמלל את הערכים על המרשם, אין שום דבר אחר לעשות. אם מודד מציין כי הערכים הם מעבר לגבול מסוים - עמית ממשיך - יש רשימה של מספר אנשים להודיע ​​במרשם. השאר יטפל בהם.

כל ליניארי, נכון? אבל אנחנו בנאפולי.

אחרי כשעה מגיע שיחת טלפון

"שלום, אני מדבר עם המשרד המבצעי?"

"כן, אני הקצין התורן"

"בוקר טוב, אדוני, אני סמל X. רציתי להגיד לך (" אתה "בנאפולי הוא מנהג חובה) אשר אני מחליף עם צ 'י', אשר אתמול אמר המפקד כי יש לו התחייבות הבוקר (... אתה תבין, זה יום ראשון , יום מלא בדרך כלל בהתחייבויות ...) ואז המפקד אישר את ההחלפה, אנחנו הולכים עם סירת המנוע כדי לבדוק את הצוללת האמריקאית "

"בסדר, סמל, בוא נדבר על החזרה שלו" אני עונה להפר את המנהג ולהשתמש בה.

"בסדר ... אבל, אדוני הקצין ..."

"מה זה?"

"לא, כלום ... רק ש"הוואלס פשוט יודע" איך הם עשו את זה כאן בא מאמריקה "סטו דבר צהוב פיקצ'רו פיקצ'רו" (כתוביות לאנשים שאינם נפוליטנים: "עם הדבר הקטן והצהוב הזה" ).

עם דמעה של הרגולציה אני עובר "חד" אתה חד צדדי ואת השפה נפוליטנית.

"סרג ', אבל איזה דבר צהוב ופיקרילו אתה מדבר?"

"אה, קצין, צוללת אמריקאית"

"אבל למה זה צהוב?"

"אה!"

"ובכל זאת, פיקרילו? "שאלתי.

"אה, זה נראה 'na pazziella' (קרא" צעצוע ")

צוללת אמריקאית צהובה וקטנה !! צעדים לגודל קטן ... אולי זה יהיה דבר ניסיוני, מה אני יודע ... אבל גם צהוב? בדרך כלל הם שחורים ... זה נכון שראיתי פעם סרט אמריקני על צוללת ורודה ... אבל יש לזה קשר לזה, זה היה סרט קומדיה ... זה נכון גם שהביטלס ממש על צוללת צהובה יש לנו עשה שיר ... טוב, אבל אני לא חושב שהם יכלו להשרות את האמריקאים לצייר צהוב צוללת ... לא, יש משהו לא בסדר.

"ובכן ... אם אני מבין נכון ... אתה אומר לי שבראש המזח יש צוללת אמריקנית צהובה ופיצ'רילו? ""לא.

"אה, אבל לא בראש המזח, זה בתוך הבסיס הימי"

"אז מה מוביל על המזח?"

"ומה איתי? (קרא" מה אני יכול לדעת? ") אתה לא יכול לראות את זה מכאן. ואז ... מה אני אעשה בראש המזח אם אצטרך לבדוק את הצוללת בתוך בסיס חיל הים? "

כמובן, זה המצב, גם הוא צודק ... אבל אז אתה רוצה לראות מי אני טועה? האם לא הבנתי את המשלוחים? האם עמיתי טועה?

מידע מעמיק נראה מתאים.

"סרג 'אבל הדגל הוא האמריקאי, וכיצד הצוות לבוש?"

"אדוני, הדגל לא מחזיק אותו והצוות לא מתאים, כאן נראה שהכל סגור, הכל כבוי ... אפילו לא שומעים רעש"

אני מנסה לרכוש אלמנטים נוספים של מידע.

"סרג ', אבל על הנזירה הצוללת הצהובה הזאת יש כתיבה של ניסיונה? ... אני יודע, השם ... מספר ... משהו ..."

"כלום, אדוני הקצין, אבל אם תחכה רגע הוא יעבור את קייפ ק', ידיד שלי ששירת בתפקיד בבסיס חיל הים ... אני שואל אותו אם הוא יודע משהו מדויק יותר",

"ולך 'בבו' ... ושאל ... אני אמתין על הקו" אני משיב, התפטרתי מכך שהפנייה למנהג הנפוליטני של "אני שואל 'n'amico mio che' o 'ssape" (" עכשיו אני שואל שחבר שלי שתמיד מושכל היטב ") נראה כנדרש כדי להבהיר טוב יותר אפילו את ההוראות לקצין התורן במבצעים.

כמה דקות עוברות כשאני שומע קולות עמומים בשפופרת ... ברור שהוא חיבר את המיקרופון בידו, אבל לא עד כדי כך שהודיע ​​לי על פגישה צפופה, מאופקת ומפורשת.

ואז, סוף סוף, קולו של הסמל שנראה קצת מהסס.

"שלום, אדוני הקצין ... אתה תמיד מחובר?"

"כן, מוכן, אני 'ccà אז מה?

"לא, שום דבר, אדוני, הכל נפתר, עכשיו בואו נלך עם סירת המנוע בראש המזח שבו הוא צוללת אמריקאית"

"אה ... בראש המזח, מו '? .. ולא, סרג' ... 'nu mumento ... ואז chillu coso giallo ו piccerillo כי הוא בתוך הבסיס הימי?

וכך אני מגלה מקולו התוסס והנבוך של הסמל שהמשלוחים, שקיבל הצ'יף Y העסוק מאוד, הועברו אליו, בניחוש, במונחים אלה: "אתה רואה שצריך להיות צוללת אמריקאית בנמל. אתה חמש פעמים ביום קח סירת מנוע, סע לשם, שים את דעתך על המים (קרא "לטבול את החללית"), כאן למעלה אתה קורא את מה שהוא אומר ואז אתה אומר למפעיל ".

הוא לא אמר לו, עם זאת, כי הצוללת האמריקאית עומדת בראש המזח ולכן הסמל התכונן לבצע מי יודע אילו מדידות סביב סוג של אמבטיה ("צהוב ופיקרצ'רו", במדויק) של חברה מתמחה. בעבודות צוללות, שעוגנות בבסיס הימי.

ההגינות מייעצת נגד תעתוק הקריאה המובהקת שלי "בלשון" לאחר ההבהרות שהתקבלו.

****************