(סיפור על חיי הצבא)
השקיעה של יום הסתיו ההוא החלה והדי הקרב עדיין לא מתו.
הגנרל גריבלדי, שעמד בין מפקדיו ושליחיו, העריך עם אנשי הצוות את תוצאות המתקפה הצבאית האחרונה שלהם, שעדיין לא איפשרה לה למצות את מאזן המצב.
מה שבמקום זה נראה ברור שהגברים עייפים באמת.
כל ימי הקודש היו מאבק שצריך לעשות וידוע כי קרבות לעולם אינם מנוחים. קודם כל היה לעשות הכי מוקדם כדי להפתיע את האויב, אבל עושה בדיוק את אותו הדבר כמעט לא נתפס מעולם; אז כל היום בין היריות, היריות, לעשן, כדי לטפל בפצועים לקחת את המתים, לאכול פרוסת לחם כשזה היה אפשרי בין תקיפה ועוד, בקיצור, עבודה נהדרת. בערב אז לא ניתן היה לשבת בהגינות, ללא בידור כי לא היה כדי לטפל בנפגעים, כדי לנקות את הנשק, מה שהופך את השומרים, המת להיקבר, מעט מרק" מבושל לטובה כשזה היה טוב ואז כמה שעות של שינה שוכבת על הרצפה.
אז זה היה נהדר כי נחמד, מאז יום שישי, החליט לתת סוף שבוע שלם כל סוף שבוע חינם; כל כך חופשי ללא קרבות יום שבת וראשון; זה יתחיל שוב ביום שני, אולי באמצע הבוקר, אבל רעננה ומרעננת.
מי יכול לחיות קרוב, כבר מוכן ללכת הביתה; האחרים החלו לדבר בחביבות עם חבריהם על לאן ללכת, שרצו לאכול ארוחה טובה, שחשה את הצורך בחברות נשית, מי מהם.
אפילו גיבור שני העולמות, המתח השתחרר והתיישב על שרפרף השדה שלו (הוא עדיין החזיק את פצעיו של אספרומונט), הפך את מחשבותיו לעצמו ומה יוכל לעשות ביומיים הבאים.
תהפוכות המלחמה הובילו את הגריבלדיני ההרואי להילחם כמה קילומטרים מאורטה, שם גרה דודה זקנה של הגנרל: דודה אדלינה. היא היתה אחותה של אביה, שתמיד היתה לה חולשה עבור אחיינה. כיוון שלא היו לו ילדים, הוא היה אם לו כשהיו גרים בניס Peppuccio (כפי שכינתה אותו), צעירים ופזיזים העניקו מחשבות רבות לאמו, שתמיד היתה חולה. אז הוא התחתן עם מלח, שמת בים אחרי שנתיים של נישואים. היא נישאה מחדש אחרי כמעט עשר שנות אלמנות עם פקיד של הטניצ'י מאניפאטורה של מדינת האפיפיור, גם היא אלמנה, והם עברו לגור באורטה, ביתו של המפעל.
דודה אדלינה קרובות כתב אחיינו, מבקש ממנו נוזפת מעולם לו לבוא לראות אותה, אולי בקרב והשני; במכתביו (אשר, האמת, אחיינו השיב לעיתים רחוקות מאוד) הוא תמיד דחק להיות זהיר, לאכול ירקות, לומר את התפילות בערב ולכסות היטב במיוחד כאשר מזיעים בחום של לחימה (האגדי פונצ'ו נתן לה את זה לחג המולד).
אבל תוכנית אחרת אפשרית (ובעצם נעימה יותר) עמדה במוחו של גיבור שני העולמות, בביקור אצל דודה אדלינה.
בריז'יט היתה אורחת של רומא, מארח של אחד מאחיו מונסיניור, בן ארבעים נהדר, כמעט בן אותו גנרל. בריז'יט היתה בניס, אהבתה הראשונה לנעור, ואז הם איבדו את עיניהם, אבל, כידוע לנו, האהבה הראשונה לעולם לא נשכחה. אף שברומא לא היה זה אוויר בשבילו, בהיותו עיר כה גדולה, שהיתה יכולה להיות גדולה, אולי מחופשת לנזיר; עם אניטה לא היו שום בעיות כי היא הלכה לקאמובאסו כדי להיות סנדקית בטבילתו של ילד של חבר; ואז שדה חינם.
זה היה כך, שקוע במחשבותיו, לא שם לב להיות קרוב אם נינו Bixio מהימן, גם בזמן של הרפיה ראויה עם המוח שלו סוף סוף ללא טקטיקות ואסטרטגיות, אשר שאל אותו לאן הוא ילך למטרה בשבוע. עדיין לא מרשים מאוד השיב הגנרליסימו:אני עדיין לא יודעת, לא רומא או אורטה", אבל השותף המסור של אלף קרבות, שבגלל התותחים התכופים היה כמעט חירש לגמרי, שאל:סליחה, איך אמרת?"וגריבלדי, עם כמה קול שהיה לו בגופו, חזר על דבריו:" הו רומא או אורטה! ".
כך שקצין צעיר שעבר במקום במקרה, קיבל ובדיוק, מה שהניע את הגאווה דיווח על הדבר בצורה לא מדויקת, אך הוא הועבר לדורות הבאים והועתק בספרים היסטוריים וכתוב בלוחות הזיכרון הרבים של אב גדול של המולדת.
