משרד הביטחון הבריטי הואשם בניסיון לחסום את פרסום הספר על הלקחים שנלמדו במהלך מסע אפגניסטן, משום שהמסקנות שהגיע על ידי המחבר יהיו קריטיות מדי.
מחקר המלחמה של בריטניה בהלמנד הוזמן על ידי פקיד צבאי והיה אמור להתפרסם אתמול, אך פקידי משרד החוץ יתערב עם ההצדקה להגנה על סודות לאומיים.
המחבר, ד"ר מייק מרטין, התפטר כקפטן בצבא הטריטוריאלי, ומתח ביקורת על משרד הביטחון על התעניינותו יותר בהגנה על המוניטין שלו מאשר ללמוד את הלקחים של קמפיין נהרג 448 חיילים בריטים.
הכותב אמר ל"טיימס ":" נאלצתי להתפטר, הועסקתי כמבקר בונה ואני מאמין בתוקף שהצבא זקוק לרפורמה ".
הספר יציג קמפיין משוכלל עם תחכום בריטי ואמריקני, שבו לא הצליחו המפקדים לתפוס את הדינמיקה השבטית של הסכסוך, ולעתים קרובות מדי הם עצמם מצאו עצמם מרצון בסכסוכים.
"פירוש הדבר שהרבה פעמים אנחנו מחריפים את המצב, במקום לשפר אותם: זה היה תוצאה של מניפולציה של הבורות שלנו מצד האוכלוסייה".
המחבר בילה שש שנים הלמנד לרכוש את היכולת לדבר פאשטו שוטפת, את השפה המקומית.
משרד הביטחון כתב לד"ר מרטין בחודש שעבר כי מלחמה אינטימית - היסטוריה אוראלית של הסכסוך הלמנד 1978-2012 לא ניתן לפרסם.
משרד הפנים היה קורא תיגר על נוכחותם של הכבלים האמריקאים הסודיים (שכבר פורסמו על ידי ויקיליקס) ו"חומר מסווג אחר".
המחבר השיב בהכחשת נוכחותו של חומר מסווג שעדיין לא פורסם.
מנכ"ל בית ההוצאה, מיכאל דווייר, אמר כי משרד החינוך קיבל את כתב היד מחודש 14 וכי החברה תמשיך בפרסום.
למרבה המזל, באיטליה דברים מסוימים לא יכלו לקרות.
בקריאת מה שאנחנו מפרסמים בממוצע, אהבה והרמוניה נראה נפוץ יותר בתחום הכשירות שלנו מאשר כאשר אפגניסטן היה חצי עלייה לרגל של אלפי היפים.
אנדריאה Cucco
(צילום: משרד החוץ הבריטי)
