בסרט הונגרי ישן של הבמאי הגדול זולטן פברי, אדס אנה (1958), המתרחש בבודפשט שלאחר המלחמה, יש סצנה המונית מעניינת שבה יוצאי צבא חוזרים מהחזית האיטלקית. הם נלחמו על הפיאבה ומספרים לכולם על אימת הקרב, על חבריהם שטבעו בגלי הנהר ועל טראומת התבוסה.
עבורי, איטלקי, הסרט הזה היה תגלית: ידעתי שגם ההונגרים נלחמו על הפיאבה, אבל הסרט הזה נאמר מהצד של האויב. לא בכדי זולטן פברי (1917-1994) הוא אחד מגדולי הבמאים במדינתו.
אבל בואו נחזור לנושא המרכזי. בפירוט, היחידה הצבאית עליה אנחנו מדברים הייתה גדוד "הונווד" ה-106, כלומר הייתה חלק מהצבא הלאומי ההונגרי.
באימפריה האוסטרו-הונגרית היו רגימנטים "נפוצים" וגדודים אוסטריים או הונגרים. הגדוד הצליח גם לחצות את הפיאבה, אך לא הצליח להקים ראש גשר ו נאלץ לסגת עם אבדות כבדות.
La מצעד הפיאבה ("Piave Indulò" בהונגרית) הייתה המוזיקה הסטנדרטית שלו ושווה ניתוח. בינתיים, הטון שלו הוא ניצחון, שונה מאוד משלנו שיר הפיאווה ויש לו היסטוריה משלו. המפקד ההונגרי הצעיר, קולונל אנטון פון להאר, היה ליד אודרזו עם הגדוד ה-106 שלו מאז נובמבר 1917. הגנרל לעתיד רצה "המנון צבאי המתאים לזמנים ולמקומות", ולמזלו אחיו התערב בפרנץ (או פרנץ) פון להאר, המלחין הידוע של "האלמנה העליזה", בין היתר. בדיוק כפי שטראוס כתב את מצעד הרדצקי, להאר כתב אותו במרץ 1918 מצעד הפיאבה, המתאפיין באיכות מוזיקלית מבריקה ובחיות של נושאים יוצאי דופן בצעדה צבאית, כמו גם בצבע הונגרי.
הטקסט, מאת Gyula Szabò, נחרץ יותר ואנו מדווחים עליו בתרגום של קריסטינה סנדור:
מוקדש לקולונל אנטלה להאר ולגיבורי הגדוד ה-106
קדימה, התקפה, צבא לוחם חזק!
קדימה, לניצחון, צבא הרואי!
קדימה, למעשים עתיקים, מפוארים! קדימה שושלת שיטה, מהירות מלאה קדימה!
קדימה, נגד האויב, אתה תנצח, אתה תנצח!
יהי רצון שהעולם הרע ייהרס, שיתמוטט העולם הרע!
קדימה, נגד האויב, אתה תנצח, אתה תנצח!
חיילי רגלים הונגרים, תנו לנצחוננו לצלצל וידוע!
אתה חייב ללכת ולמות, שושלת קורוצ' העתיקה1 של דם אמיץ!
התקפת הדמים לא הרסה אותך: הגלים האכזריים תקפו אותך.
הטעם של נשיקת הנהר האפור ילווה אותך במוות!
גדוד אמיץ ומפוחד, חצית את הנהר: רועם השיר, שיר המנצחים.
קדימה הונגרים, קדימה!
הגיהנום תקף את המגירים, אבל הצבא לא נכנע.
אולי האדמה רעדה, להבותיה יצאו... בזמן שהם נלחמו בהשמדת שערי הגיהנום!
הצבר העתיק שלך, החרב המהירה של אטילה המביא עמו את האש ותפארת הדורות.
הטורקים והטרטרים חששו מזה וכל העולם ראה את זה.
אלפי שנים מגיע לשבח את השושלת ההונגרית.
קדימה, רק קדימה, אתה תנצח, אתה תנצח!
יהי רצון שהעולם הרע ייהרס, שיתמוטט העולם הרע!
קדימה, נגד האויב, אתה תנצח, אתה תנצח!
חיילי רגלים הונגרים, תנו לנצחוננו לצלצל וידוע.
תקשיב מג'יארו, תקשיב, לשמוע איך הנהר הגועש זורם משם.
עם זאת, בואו נקשיב לו. זו באמת מוזיקה נהדרת ומכבדת את החיילים ההונגרים שסבא וסבתא שלנו נאלצו להדוף על הפיאבה.
https://www.youtube.com/watch?v=J_bg0Yciszo
הערות
1 Kuruc (מילוי קורוץ) מתייחס ללהקות המורדים האנטי-הבסבורגיים של ממלכת הונגריה, שפעלו בין 1671 ל-1711.
