ביאג'יו די גראציה: קוסאווה. רוח של שנאה אתנית ביוגוסלביה לשעבר מטיטו למילושביץ '

ביאג'יו די גראציה
אד. הוצאת המחבר, 2016
pagg.264

עם Grazia Di כללי נפגשנו שוב שנים רבות אחרי הכנופיה היה הקפטן בזמן Cesano (1975), הופיע בטלוויזיה במהלך הניתוח IFOR בבוסניה (1995), פרש לגמלאות בינתיים, ואכלנו צהריים יחד עם צלפים. הוא סיפר לי שהוא היה נספח צבאי בבלגרד וכתב ספר. הנה זה: KOSAVA (2016, 264 עמודים). Kosava הוא השם של רוח קרתה הבלקן שמקורו בהרי הקרפטים ודרך ברזל גייטס מתפשטת אל הים האדריאטי: המטאפורה של הרוע המעווה שזעזע את יוגוסלביה אז 90 השנים וכעת יש לנו מוסר, גם אם במשך שנים אנחנו שומרים כוחות בקוסובו ושיקום אזרחי בבוסניה עדיין לא התרחשו.

הספר מורכב, רוחות עבור פרקי 25 מכסי שנתי 1992 כדי 1999 זורם על שלושה מישורים מקבילים: הסיפור על קבוצה צעירה של סרייבו, סדרה של שחזורים הסטוריים ולבסוף - בכתב נטוי - כמה הערות אוטוביוגרפיות של כפי שראה המחבר כשהיה בתפקיד. פרויקט שאפתני; אולם הנרטיב זורם זריז, בתוספת מפות ותמונות המסייעים לפענח את הכאוס הבלקן מקורו עד סוף כי יוגוסלביה כי טיטו המתאר בגאווה "שש מדינות, חמש אומות, ארבע שפות, שלוש דתות, שתי אלפביתות, מפלגה אחת". הספר מתחיל בסרייבו ב 1992 כאשר הרפובליקה של בוסניה והרצגובינה מחליט להתנתק הפדרציה היוגוסלבית, לאחר סלובניה וקרואטיה כבר עשו לפני שנה ללא טראומה מדי. כאן אנו יודעים הצעיר הנועז שלנו: מילאנו או מילוש (סרב-קרואטי וקנין), והסנה (הקרואטי Vukovar), וסלי (מוסטר), אלכס (מוסלמי מסרייבו), האונייה (איסטריה קרואטי), מרים (המוסלמית בסרייבו), ברנקו (סרביה), ולאדי (סרביה מבלגרד), ידרנקה (קוסובארה מוסלמית מפריסטינה), איוון (אחיו של מילוא). כל החברים או בני זוג זה לזה, לקחת נתיבים שונים, טרגית, אריגת חייהם עם הסיפור של מלחמת אזרחים ברברית. זה מזכיר לי סרט יוגוסלבי, Okupacja u 26 slika (תעסוקה במסגרות 26), שבו שלושה חברים צעירים - קרואטית, איטלקי ויהודי - בצע נתיבים שונים לאחר שנכבשו ב RNUSA 1941 (היום דוברובניק) (1). גם כאן הדמויות הן בדיוניות, אבל סבירות. אנא פעל ותהפוכותיה לא קל (אני עשר!), שזורים כפי שהם בהיסטוריה הבלקן ברוטלי, מבלבל של תחילת שנות 90: גברים להתגייס צבאותיהם או מיליציות, בעוד הבנות לעקוב אחרי הכבישים המתפתלים: וסנה אחות Vukovar , נאנסת על ידי אנשי מיליציה הסרבים (ב 1991 הצבא הקרואטי כמעט לא היה קיים), אך לדווח עליהם; אניה ומרים לשרוד בסרייבו הנצורה במשך שלוש שנים (העיר שוחררה על ידי נאט"ו ב 1996), Jadranka ילכו פרישטינה אבל רק כדי למצוא מצב גרוע (בקוסובו הסרבים נוצר מחדש את אותה טעות שוב סרביה רבתי קטן). אבל אנחנו משאירים את ההנאה בהפתעה לקורא

אם האירועים של אנשינו הצעירים הם מסובכים, בתיאור של אירועים הסטוריים הוא הרבה יותר ברור: לפי סדר כרונולוגי עבור פסקאות, עושה את זה כמעט סיפור מובן עוד יותר מסובך. אבל זה לא תקציר ספר מזוהם: כללי של גרייס אינו חוסך ממנו לאף אחד, אפילו לא האזרחית אירופה שדברה מאוחר ושגוי. מלחמת האזרחים היתה אכזרית, מעבר לכל תקן של ציוויליזציה, נלחמו על ידי ארבעה צבאות סדירים ומספר בלתי מוגדר של מיליציות סוררות מחוץ לשליטה (2). טיטו שבנה מדינה מכובד על ידי כל, תוך שונות טוג'מאן, Izbegovic "מילושביץ' 'ו קרדז'יץ "ניסו כמעט בלתי אפשרי ליצור מדינות הומוגניות, מטוהרים באמצעות" טיהור אתני "(3), שגם פתח את עיני האיטלקים על גלות איסטריאן ודלמטית. אניה, אחת הדמויות הבדיוניות, היא מזארה ודרכה אנו משחזרים את סיפור משפחתה, ואז זה - הפתעה! של הגנרל די גרציה.

ועם זה, אנו לעבור לשלב השלישי של הספר: זכרונות אישיים של הכללית, שנאלצו 1991 1999 ממספר עמדות של אחריות בתחומים שנפגעו מהעימות. כולנו זוכרים אותו כשהופיע בטלוויזיה ב 1996 מדבר מפיקוד של חטיבה "Garibaldi" בסרייבו. אבל זה גם היה בפעילות המשרד הראשי של ECMM בינוני (Mission ניטור הקהילה האירופית של) כי הוא היה צריך לבדוק את ההסדרים בין סרבים וקרואטים והיה הנספח הצבאי בבלגרד ב 1999, הפצצות גם שלנו (4): עבור אלכימיה של כל האיטלקים, השגרירות שלנו מעולם לא סגרה את שעריה. הגנרל שלנו חיכה לפרישתו לקבל את דבריו, אבל הוא עד ישר: הוא רק כותב על מה שראה בעצמו. והוא ראה את כל הצבעים: ב Brcko ו Velika Kladusa (קראג'ינה) הסרבים אינם מאפשרים בדיקות באזורים שנויים במחלוקת בין קרואטיה ובוסניה; ב 1996 הוא מבקר במחנה הריכוז של Omarska, תיאטרון של אונס ואלימות מכל סוג; הוא מתאר את ההרס של Vukovar, עיר מעונה קרואטית ב 1991 אבל מעונה סרבי ב 1995 (לשעבר חוגו קורבנות ותוקפים קרובות מחליפים תפקידים); ב 1995 הוא בירך ב זאדאר בתור הדוג'ה ונציאנית, בעוד בסרייבו, המטוס חייב לעוט להימנע הצלפים על הגבהים (אז לבדוק את "שדרת צלפים" להפסיק את המצור, ב 1996). לבדוק את שטח השוק של פיאצה מרקל לאחר הטבח (עם עיתונאים כבר באתר!), כדי להסיק שזה לא היה מרגמה אלא פצצה בכוונה. הוא יכול לדבר עם מקורבי המוג'אהדין, מוסלמים זרים המיליציה באו לעזרת Izbegovic, שאליו לבדוק איזה חוסר אמונה אינסטינקטיבית, כיום אנחנו יודעים שיש בנס (5). הוא אינו מאמין מותו של מפקד ארקאן או לפחות יש ספקות מסוימים (אולי esfiltrato כמו פבליץ "). הוא מתאר את המנהרה מסרייבו הובילה בעיר ולאפשר תדלוק, והוא יכול לראות רק כאשר אתה הופך סגן מפקד המשלחת האיטלקית והמנהל של אחד (הוועדה הצבאית המשותפת, ועדות צבאיות מעורבות) JMC; מתאר את הארמון ההרוס של העיתון Oslobodjenje (חופש), אשר המשיך עד האחרון להודיע לאנשים. דן מאוחר עם גנרלים סרביים אלא גם אובססיה מכוילת אינטליגנטית של סרביה רבתי, בעוד קרואטי וקנין להכחיש את קיומה של קראינה (המקור: מותגי Frontier מיושבים על ידי חיילים-חקלאים סרביים). אבל השקרים מבוזבזים, במיוחד כאשר - מפות ביד - לא מבין איפה הם פני מאות תושבים נרשמו בעבר אבל מתוך חשבון של פליטים: קברי המונים והוא יקפוץ במשך עשרות שנים. מתאר את הגשר ההרוס של מוסטאר, סמל במשך מאות שנים של מגורים אתניים; דן האחריות של הטבח בסרברניצה הורה ידי מלאדיץ הסרבי הכללי "(1995), לפיה, אם כי כוח השלום ההולנדי נפגע עבודתם, הוראות הפתיחה באש של האו"ם היו מגבילות מדי (למשל לאפשר" הגנה עצמית אך לא במאבק), שונה מאוד מאלו של משימת IFOR של נאט"ו, כי רק כי סרייבו 20.000 הורס טונות של תחמושת. אלה של הגנרל שלנו הם כל משימות עדינות, אשר המבצע שלהם מעט או לא ידענו ועכשיו אנו רואים תיאר מבפנים. בחלקו האחרון של הספר האיטלקי תגן הסרבים שעוזבים Grbavica, באזור שלהם של סרייבו: עכשיו איבדו, למרות מילושביץ "" אנסה שוב בקוסובו, המוכיחים שהוא לא מבין שום דבר ומשיכת פצצות נאט"ו. דווקא בבלגרד יחול בסוף המאה הקודמת המעשה האחרון של הטרגדיה שהחל עשר שנים קודם לכן.

מרקו פסקואלי

(הספר מתפרסם על ידי המחבר וניתן להזמין אותו מחנות הספרים Feltrinelli או דרך אמזון)

הערה

https://www.youtube.com/watch?v=oHmSX9Z-5B0&spfreload=10 הסרט הוא על ידי 1978, העבודה של הבמאי הקרואטי לורדן Zafranovic '. ראיתי את זה בפסטיבל, אבל הוא מעולם לא הופץ באיטליה. הכוחות הכובשים הנכנסים לראגוסה רואים בבירור את חטיבות חטיבת המלך (1 ° ו- 2).

הצבא העממי הפדרלי (JNA), צבא הרפובליקה החדשה של בוסניה, הרפובליקה של סרפסקה, בתוספת זה של הרפובליקה הקרואטית של ארזג בוסניה. מאידך גיסא, קשה לספור את המיליציות, חמושות וממומנות בחשאי על ידי הגורמים הפוליטיים השונים. המוג'אהדין, חדר אמיתי של ISIS, ראוי להזכיר נפרד, אך באותה עת לא הוערכו כראוי.

טיהור אתני פירושו למעשה להפוך מיעוט יחסי לרוב מוחלט על ידי שליחת כל האחרים. המונח אינו מופיע בעגה הדיפלומטית (גרמנית ואנגלית, ולאחר מכן איטלקית) לפני 90 שנים.