לוקה פרגונה עם ג'ורג'יו קרגיולי
עורך אתסיה בוך, בולצאנו, 2023
עמ ' 359
ספר זה עוסק בנושא שכנראה לא רבים יודעים עליו. זה מה שקרה לכמה מבני ארצנו שנכנסו ל לגיון זר ונשלחו לווייטנאם כדי להילחם נגד חיילי הו צ'י מין (הצבא השחרור).
הטקסט מוצג על ידי היופי הקדמה di ג'יאני אוליבה מהכותרת המרד האנטי-צרפתי בווייטנאם 1945-1954 – ראה, ב הגנה מקוונת, את סקירה של Ciro Metaggiata, מתוך ספרה של אוליבה לחימה - מהנועזים לנחתים, היסטוריה של הכוחות המיוחדים האיטלקיים – ומורכב משבעה פרקים; בחלק האחרון את כרונולוגיה, את ביבליוגרפיה ו תודה.
הסופר, לוקה פרגונה, הוא העורך הראשי של העיתון אלטו אדיג'ה, ואינו זר למאמצים דומים, לאחר שפרסם חיילים של חוסר מזל. בלגיון הזרים, וייטנאם הנשכחת של צעירים איטלקים. לעזאזל 10 ק"מ מהבית (אתזיה בוך, בולצאנו), יצירה שעוררה עניין רב.
בעבודת המחקר והניתוח שלו שהובילה אותו לכתוב שם אנשים מתים, לוקה פרגונה הייתה הזדמנות לאסוף סיפורים רבים של צעירים איטלקים ודרום טירולים שנשכרו על ידי, או לכודים לעתים קרובות יותר ב, לגיון זר (אלו היו בעיקר מהגרים כלכליים חשאיים, אשר, שנעצרו על ידי הז'נדרמריה, היו רק שתי אפשרויות: כלא או לִגִיוֹן); צעירים שבשלב מסוים נשלחו להילחם בווייטנאם.
כך מציג לוקה פרגונה את הטקסט: "לאחר הפרסום של חיילי האומללה ב-2020, קיבלתי עשרות מיילים, הודעות, שיחות טלפון מילדים, אחים, אחיות, נכדים של לגיונרים איטלקיים שלחמו בווייטנאם במלחמת הודו-סין הראשונה מ-1946 עד 1954. הם שלחו אותי כל החומר שברשותם: תצלומים, מכתבים, גלויות, גזרי עיתונים, שברי מדים, צלבי מלחמה, ציון לשבח וחוברות צבאיות..." (עמ '4).
זה הפרק הראשון (המכסה את כמאתיים העמודים הראשונים בערך) שנותן את נפח הכרך, המספר בחמש פסקאות את סיפורו של ג'ורג'יו קארגיולי, יליד לה ספציה ב-1935, שבגיל שמונה עשרה נכנס לצרפת בתור שוהה בלתי חוקי בחיפוש עבודה; עד מהרה נעצר ונעצר, הוא בחר להתגייס ל לגיון זר כדי להימנע ממעצר, ומכאן ואילך נפער לעיניו עולם לא ידוע ונורא.
אבל לפני וייטנאם, עבור ג'ורג'יו קארגיולי הצעיר מאוד, מתגלה התיאור של תקופת האימונים המתישה באלג'יריה וניסיון הבריחה - "המחשבה לבלות חמש שנים בלגיון תמורת קומץ פרנקים עם סיכון למות, מייסרת אותי" (עמ' 46) - עם כל מה שאפשר לדמיין בזמן שהבריחה נכשלה.
זה ה-20 בדצמבר 1953 כשקרגיולי יודע לאן הוא יצטרך ללכת כדי להילחם: "הוטלתי כעונש לרובאים... בצפון הודו-סין, שם הו צ'י מין קורע את חיל המשלוח הצרפתי לגזרים... חיל רגלים פירושו: מאות קילומטרים ברגל, תרמיל של עשרים קילו על הכתף בתוספת תחמושת וכלי נשק. חי"ר פירושו בשר תותחים" (עמ' 63-64). לאחר מכן עשרות עמודים שנכתבו בצורה ישירה ומיידית: תיאור בגוף ראשון שמוביל את הקורא להיות שם, לחיות את החוויות הנוראיות של הקרבות שיובילו את הגיבור לעבר עריקה - עוד אירוע נועז שב- לזמן היה הד ענק. אבל תוך כדי "דיווחים של טונקין ודין ביין פו מילאו את העמודים הראשונים של העיתונים. וכולם ידעו, באיטליה, שיש אלפי איטלקים בשנות העשרים לחייהם, ושמאות נהרגו, נפגעו, נפצעו, נעדרים או השתגעו לגמרי". (עמ' 194), וייטנאם נכנסה להיסטוריה בתור א מלחמה אמריקאית.
כדי לתת מושג על מה שקרגיולי מספר, יספיקו הקטעים האלה: "הווייטים מגיעים. זה נגמר: אם נקום כדי לברוח הם יחתכו אותנו כמו עגלים. יש לנו רק אפשרות אחת: לשחק מת. אנחנו שוכבים עם הפנים בבוץ. המדים התערבבו בדם חבריהם. רימוני היד מתחת לבטן. ידו על הבטיחות. רק נסה לגעת בי ואני אקח אותך ליוצר איתי" (עמ '88).
החלק השני של הטקסט מגלה ומגלה מחדש את סיפוריהם של נערים אחרים, ושל אנשים ששמעו לראשונה חדשות על מתיהם, נעדרים קרוביהם, שנעלמו באותן שנים, בביצות ההן, כפי שניתן לראות מקטעים כמו זה. : "לקח שבעים שנה לגלות היכן, מתי וכיצד מת הליגיונר המעמד השני אלפרדו דקרלי...". (עמ '272).
עדויות נוספות מורכבות מיומנים ומכתבים, ואפילו דיווחים המספרים את השפעותיהם של מי שראו עינויים, השחתו ולבסוף הרגו לא רק חיילים אלא גם אזרחים שנלקחו כשבויים, או בני ערובה להגנה זמנית בטרנספר. חזונות המכוננים "נקודת האל חזור. "מאותו רגע לא הרגתי אף אחד מלבד כדי להגן על עצמי. יריתי באוויר. ולא לקחתי עוד שבויים: עשיתי סימנים להסתיר. היו רבים כמוני, נגעלים מהמלחמה. אבל נאלצנו לחיות גם עם סדיסטים, פושעים ולגיונרים בטראומה שיצאו לגמרי מדעתם". (עמ '283).
מה לומר על הדפים האלה? נשארים פעורי פה, כפי שקורה לעתים קרובות, לנוכח הרס כה נורא ולעתים קרובות אכזרי בנאלי, המקרה הרווח שמגנה חבר אחד ומציל חבר אחר, מצבי האש הידידותית, האחווה המעורבת בתחרות ובפרובוקציה סוטה, מצבי הטוטאלי ערפול נפשי המתפתח בעיצומם של השלבים הקשים ביותר של קרבות או לאחר סכסוכי אש...
מצד אחד, החוויות המסופרות והמשחזרות על ידי אנשים אלה, מצד שני, יכולתו של לוקה פרגונה לייצג אותם, הופכות את זה כמעט בלתי אפשרי לתת דין וחשבון אמיתי על הטקסט הזה, המומחש גם על ידי תמונות ותצלומים שלא פורסמו בעבר, וכן מועשר באינספור הערות. , זיכרונות ומסמכים.
אנדריאה קסטילו ד'אנטוניו
