קלאודיו ראזטו: קפורטו, סיפור אחר

קלאודיו ראזטו
מהדורות של מזל גדי
pagg.168

באוקטובר השנה מציינים את מאה שנות התבוסה הצבאית הגדולה ביותר שנותרה בזיכרון האיטלקי, וספרו של קלאודיו ראזטו מנסה לסקור סיפור שנוי במחלוקת. הוא עושה את זה מאוד בבירור, בעקבות האירועים מ 1916 ל 1918 ומעבר, מלווה את הקריינות עם בחירה זהירה של מפות ותצלומים וינטאג '. בכך המחבר הוא מומחה, בהתחשב בניסיונו כחוקר של ארכיונים היסטוריים-צילומיים ועבודתו ב- ANSA. לא קל לנתח את המלחמה הגדולה: הקרבות נראים אותו דבר ולא חד משמעי; הגנרלים, כולם עקשנים, משעממים וממשיכים בתנועות המחלקות על הקרקע - מדובר במיליוני גברים - זו משימה משעממת מאוד, במיוחד כשאנחנו מתעקשים לשמור על אותן עמדות במשך שנים. טולסטוי היה עושה רק מעט מ -11 הקרבות של האיזונזו: עכשיו המלחמה הפכה לעימות תעשייתי המוני, ותיאור החיים בחפירות היה רומנטי מאוד. אפי (אם לא אסתטי) היה ללא ספק המלחמה על ההרים - אלפיני, יגר ו Schutzen כתב דפים בלתי נשכח - אבל בסופו של דבר מלחמות הם זכו על המישורים. ולמעשה הקרב השנים-עשר של האיזונזו - כך כינו האוסטרים את קפורטו - הביא את האויב לכבוש את ונטו, את פריולי ואת קארניה בתוך ימים ספורים, עד לקו פיאבה, שממנו החלה ההתאוששות הסופית שלנו.

אבל בואו נתחיל עם גיאוגרפיה. החזית האיטלקית רץ עבור 600 ק"מ לאורך האלפים, נהדר להגנה על עצמה אבל לא לתקוף. בנוסף, טרנטינו (אוסטריה) דחוקה בצורה כזו כדי לאיים על האיטלקי כל נמתח מזרחה. פעמיים - ב 1916 עם קרב של Highlands או Stramexpedition ו ב 1918 עם קרב של היפוך - איטליה סיכנה פלישה מן העמקים הצפוניים. עכשיו נעבור למזרח; חוצה את האיזונזו ב 1915 (ולא את פיבה, כמו בשיר), היו רק שני מסלולי גישה לאימפריה האוסטרו-הונגרית: הדרך לווינה, כלומר, מעבר טרוויסיו (שם עבר נפוליאון) אל ליובליאנה, או לגוריציה ולערבי איסונזו. טרייסטה, לעומת זאת, הוגנה באופן טבעי על-ידי הקארסו, ארץ צחיחה וגדולה ליד החוף, אך מוגנת היטב. המוזרל (Kadorna) במשך שנתיים וחצי יתקוף באופן שיטתי רק שתי נקודות: לכיוון עמק איסונזו ולטריאסט. הוראות חובה: עמק האיזונזו יורד במקביל לקשת המזרחית של הרי האלפים, וגישה אל גוריציה עוברת דרך ערוץ רחב שנחצב על ידי הנהר בין שני הרים, מול טולמין. כיבוש גוריציה (1916) הוא ההישג המשמעותי היחיד: מאבקי איסונזו 11, שנלחמו רק בשני נקודות משען, הביאו להישגים מינימליים בקרקע כנגד הפסדים עצומים. טרייסטה מעולם לא נלקחה וב- Val d'Isonzo הגבוה - מוקף בהרים - אנחנו כבר מגיעים ל- 1916 במובן שבין קאפורטו לטולמינו. וזה מן המקום הפיזי שאנחנו צריכים להתחיל: Caporetto, Kobarid עבור הסלובנים, הוא כפר התופס עמק גדול לאורך עמק איסונזו בצד הסלובני, בצומת הנהר ומישור פריולי. אנחנו, שקועים במובן הבולט ביותר, יכולים, במקרה הטוב, לקחת את טולמינו ולעלות במעלה הרכבת עד לובליאנה, בעוד האויב, לאחר שפרץ דרך המעבר לגוריציה, היה רואה את מישור ונטו פתוח, מכריח את כל המערך האיטלקי לסגת בשלמותו אלפין קשת. וזה בדיוק מה שקרה באוקטובר 24 של 1917.

הספר פותח אותנו בתסריט שקודם לקרב: הקרב ה -11 הדמים של האיזונזו הסתיים (אוגוסט 1917) והצבא האוסטרו-הונגרי מאמין שהוא אינו יכול לעמוד בפני מתקפה איטלקית נוספת: ב- 31 באוגוסט היא עזבה על המגרש 85.000 גברים נגד 144.000 החיילים שלנו. שילמנו מחיר כבד לכמה קילומטרים של קרקע, אבל משאבים להתקפה חזיתית נוספת נשארים, בעוד שמילואים של האויב נשחקים. הגנרל הגרמני לודנדורף מגלה זאת ומחליט להתערב לטובת הצבא האוסטרו-הונגרי. המצב נוח לגרמנים: הרוסים הובסו, ובקרוב ייצאו מהמקום, כך שניתן יהיה להעביר יחידות גדולות מהחזית המזרחית. צבא 14 של אוטו פון בולוב, צועד בלילה, מתמרן ולכן לכיוון סלובניה, ואילו הגנרל האוסטרי בורוביץ ', שנקרא דווקא "אריה האיזונזו" מחזק את קווי ההגנה. קדורנה מתעקש כבר שנים בהתקפות חזיתיות תמיד על אותן עמדות ובורוביץ 'על אלה המתנגדים וממשיך לאבד את הפסדיו. האסטרטגיה ההגנתית שלו היא אולי היחידה, אבל היא נשחקה. שני הגנרלים הם חסרי דמיון, קשים על עצמם ועל הגברים שלהם; הם נלחמים במלחמה מודרנית עם רוח עתיקה. הגרמנים, לעומת זאת, מודרניים יותר מבחינה טקטית וכבר הוכיחו אותה בשתי החזיתות, תיאמו ארטילריה וחי"ר והדרכות מאמנים - Sturmtruppen - מסוגל לחדור כמה נקודות של הקו ולחדור אותו לעומק, ובכך להתגבר על תעלות הלחימה, כאן בספר המתואר באמצעות עדויות ישירות של הלוחמים, הן האיטלקית והאוסטרו הונגרית. בחפירות של קפורטו יש שלווה בלתי מציאותית: היישור האיטלקי כולו רוכן קדימה, הקרב ה -12 של האיזונזו יילחם באביב, אבל לקדורנה יש מידע טוב ומחזק את ההגנות. עם זאת, הוא אינו יכול לדעת שהגרמנים שלחו את הגנרל קונרד קראפט פון דלמנסינגן, מפקד כוחות האלפים הגרמניים, אלפנקורפס, שכולל גם את הסגן הצעיר ארווין רומל. לאנשיו יש צו מסוים: להסתנן, להזניח את הפסגות ולשבור את העמק; גלי חיל הרגלים הבאים יטפלו במיפוי. כדי להבין את משמעותה, אני ממליץ על ספר שכתב אז סגן ארווין רומל, רגלים לתקוף (1), שאותו תרגמנו רק ב- 1982. מחלקת התקיפה שלו אפילו לקחה את העמדות שלנו על ידי הולך סביב אותם חודר לעומק של קילומטרים, בעוד המפקד שלנו עדיין לא הבינו את היקף אמיתי של המתקפה. בפרק השלישי מתאר המחבר בדיוק את החזית האיטלקית ערב הקרב: הכל מגיע אל הבולט, אבל חלש וקטן במעומעם. זהו יישור חריג: בדרך כלל פוגע אך מוגבל במרחב סגור, אשר ניתן להדק כמו מצבת אם מותקף על ידי Caporetto ו Tolmino. קופץ; אז טוב יותר כדי stagger הביטחון לעומק. אבל קדורנה, אם כי מודעים לסכנה, אינו מקבל את האפשרות לוותר על האדמה הכבושה במחיר גבוה: כבר בספטמבר 2 פקודת הפיקוד העליון מפקדת על מפקדי 18A ו- 2a Armata di "להתנער מהפעולות ההתקפיות המתוכננות ולרכז את כל הפעילות בנטייה להגנה עד הסוף המר ". אבל גנרל קאפלו, ראש צבא 2, חולק על כך. כפי שכתב אז, "המתמודדים עם מתקפה אסטרטגית בסגנון גרנדי, שום תמרון אחר לא יכול לתת תוצאות מכריעות אם לא מתקפה אסטרטגית מקבילה בסגנון גדול, או עדיף, מתקפה נגדית מהירה שמפתיעה את האויב במשבר הכנה ". לכן הוא מתכנן התקפה נגדית שלא רק מנוגדת לפקודות של קדורנה, אבל זה אף פעם לא יהיה unleashed. הרבה נכתב על הניגודים בין שני הגנרלים, אבל קאפלו הוא בהחלט מודרני יותר מהבוס שלו, ובכנס ה- SM המחזיק ב- 23 באוקטובר הוא מוכיח שהוא יודע על כוחות האויב. Badoglio, מפקד חיל הצבא 27 °, הוא גם בטוח, אבל למחרת התותחים שלו לא יורה ירייה אחת (3). אי-ההתאמה הזאת היתה רק קצה הקרחון של משבר פיקוד שהיה מעדיף אסון.

בספר, ההתקפה החלה ב 02.00 של 24 אוקטובר 2017 מתואר פרשנות, בצטטו גם מקורות אוסטריים וגרמניים (4). הפצצה אינטנסיבית ומדויקת, שימוש בגז, ואחריו ה- 06.20 מהתקפה הקשה והנחושה של כוחות התקיפה נגד פלצו (Bovec) מצפון ומאזור טולמינו (דרום), המועדפת על ידי הערפל. זה מתקשר עמדתנו המתקדמת:

"האוסטרים יצאו מן התעלות, אנו רואים אותם, בין הערפל, מתקרבים, גדרות חולפות. אנחנו נסוגים ".

הקווים האיטלקיים מתמוטטים מיד ומערכת התקשורת נכנסת לתוהו ובוהו; ההתנגדות הופכת למסלול ופריצת הדרך של רצפת העמק פותחת את המישורים הפרוליאניים והוונציאניים לאויב. הארטילריה האיטלקית לא יורה זריקה וכל היישור האיטלקי נסוג לתוך הפרעה. האויב יחשוב על החיילים המושרשים במכסות מאוחר יותר: האוונגרד מתקדם, בלי לדאוג בקשר. הגרמנים עצמם והאוסטרים מופתעים מההצלחה. כך כותב סגן ובר:

"אפילו הלילה לא מנע מהתוקפים להגביר בקצב מסחרר את ההצלחות שכבר הושגו, מהפיכת הפריצה לאסון טוטאלי, נסיגת האויב אל בריחה "

אוקטובר, כאשר אודינה עדיין לא נפל, הוצא על ידי גנרל קדורנה את ההצהרה המפוקפקת, עברה להיסטוריה, שבה האשים את חיילי הפחדנות:

"אלימות ההתקפה והתנגדות לקויה של כמה מחלקות של ארמאטה של ​​2, שנסוגו בלי להילחם או נכנעו באויב, אפשרו לכוחות האוסטרו-גרמניים לשבור את האגף השמאלי שלנו על מצחה של ג'וליה ".

פסק דין זה לא היה מדויק, שכן הוא היה בלתי הוגן ואף נוצל על ידי התעמולה האוסטרו-הונגרית. עד מהרה, אך ידוע לכל, גילוי זה היה גם Caporetto של Cadorna, דחה על ידי ראש הממשלה החדש, ויטוריו עמנואלה אורלנדו. גם אם האויב יישם טקטיקות מודרניות יותר, הסיבה לתבוסה היתה למעשה פנימית בפני המטכ"ל. קדורנה לא היה שונה מן הייג, ז'ופר, ניבל והמילטון: כל הגנרלים של המלחמה הגדולה היו זקנים, אריסטוקרטיים, ובזזו להמונים כמו לפרלמנט. לפיכך, האשמה בתעמולה התבוסתנית והסוציאליסטית נתפסה כמובנת מאליה, אך באיטליה לא היתה לכל תנועה פוליטית של האופוזיציה - כולל הכנסייה הקתולית - השפעה ממשית על החיילים וההמונים. אדרבה, העדר הפוליטיקה האיטלקית - ולא רק האיטלקית - היה חוסר השליטה בצבא: היום יבוטלו קדורנה ובדוגליו בתוך חודש, ומבנה הטרשת הנפוצה יהיה יותר מפורש. אשר לחיילים, אנחנו עכשיו תוהה איך הם הצליחו להתנגד במשך שנים רבות בתנאים של החיים מקובל אפילו בזמנו. התשובה נעוצה בתצלומים הרבים והמשמעותיים שרזטו בחרה ללוות את הסיפור: תעלות, נופים הרוסים, פסולת תעשייתית, תותחים, אך מעל לכל המוני גברים. שם מתגלה הניגוד בין חיילי הרגלים של סטורמטרופן לבין קו הרגלים, בין פניהם הקשים של השוצן המגנים על ביתם ועל מבטו המנוכר של האיכר האיטלקי שנשלח לכוכב אחר. אבל דווקא החייל הזה - לא נמצא בשום מקום - שבסופו של דבר התנגד וניסה.

הסיפור ממשיך: אחרי האיזונזו והטליאמנטו, בסוף - זה נובמבר 9 - הקו Piave נשאר. איבדנו על 12.000 מת, 30.000 נפצעו אסירים 265.000, יש בכל מקום אקלים של כאוס, הרס, פשיטות ואלימות מיותרת (מתואר דרמטית על ידי ארנסט המינגווי ב "פרידה לנשק") אשר בעקבות התפשטות הפולש לאורך כל מישור ונציאני. הנסיגה מתחדשת עכשיו, גם אם שתי חטיבות פרשים הושמדו כדי להאט את התקדמות האויב, שעכשיו מגיעה לאזור התשישות של המתקפה: אפילו חיל הרגלים של האויב הלך ברגל והפאנזרדיוויז'ן לא יכלו להגיע. קדורנה מדגים תכונות מתגוננות יותר מאשר במתקפה, בעוד שהפקודה מועברת לנרפוליס דיאז הנפוליטני, אנושי יותר עם החיילים. גם כאן, רזטו גורם לנו לצעוד יחד עם החיילים, עם עדויות של שתי החזיתות. בסוף 1918 את המחט איזון יתלו על הצד שלנו. לנצח. אבל ההתנחלות של חשבונות בתוך הצבא שלנו יהיה ארוך: ועדת החקירה שהוקמה על 19 בינואר 1918 תפרסם את התוצאות 1919 ושלושת כרכים שלה להישאר מסמך היסוד (5). ואכן הפרק האחרון של הספר זכאי: תהליך Caporetto.

מרקו פסקואלי

הערה

1. רגלים לתקוף / ארווין רומל. לונגאנסי, 1982. הספר יצא לאור בגרמנית ב- 1937, כשרומל לימד באקדמיה הצבאית של פוטסדאם.

2. של המלחמה / קרל פון קלאוזביץ; תרגום מגרמנית הגנרל של הגנרל אמברוגיו בולטי ועשרה. קולונל אמיליו קנוארי. רומא, מגזין צבאי, 1989. הערה: במלחמת ההר ההגנתי אנו מדברים בספר 6 ° אל הפרקים 16 ו- 17 ושל המתקפה אחת בספר 7 °, כובע. 11. באופן מוזר, בספרי הלימוד האיטלקיים תפסה המלחמה בהרים מרחב שולי, למרות החשיבות האסטרטגית של קשת האלפים.

3. באדליו, דוכס קפורטו / קרלו דה ביאז. רומא, מהדורות של בורגזה, 1965

4. ממונטה נירון לקאפורטו: שנים-עשר הקרבות של האיזונזו, 1915-1917 / פריץ ובר מילאנו: Mursia, 1972. המחבר היה סגן ארטילריה אוסטרי והספרים שלו משלימים היטב את המקורות האיטלקיים, המוכיחים גם שהם מעריכים את החיילים שלנו הרבה יותר מאשר הגנרלים שלנו.

5. מהאיזונזו לפיאב: 24 אוקטובר-9 נובמבר 1917 / דו"ח ועדת החקירה RD 12 ינואר 1918, n. 35 רומא, 1919. 3 כרכים: · 1: מתאר סכמטי של האירועים. 2: הסיבות והחובות של האירועים · 3 / דו"ח ועדת החקירה